1 00:02:13,324 --> 00:02:18,023 Saya duduk dengan kawan saya Arthur Kornblum di sebuah restoran. 2 00:02:18,095 --> 00:02:21,292 Ia adalah Kafeteria Horn dan Hardert. 3 00:02:21,365 --> 00:02:24,027 Dan gadis cantik ini berjalan masuk... 4 00:02:24,101 --> 00:02:26,865 dan saya berpaling kepada Arthur, dan saya berkata... 5 00:02:26,938 --> 00:02:29,429 "Arthur, awak nampak perempuan tu? 6 00:02:29,507 --> 00:02:31,372 Saya akan berkahwin dengan dia." 7 00:02:31,442 --> 00:02:34,104 Dan dua minggu kemudian, kami telah berkahwin. 8 00:02:34,178 --> 00:02:37,443 Dan ia lebih 50 tahun kemudian... 9 00:02:37,515 --> 00:02:39,449 dan kami masih berkahwin. 10 00:02:53,798 --> 00:02:56,232 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak. 11 00:03:30,501 --> 00:03:32,059 Hai, Sally. 12 00:03:32,136 --> 00:03:35,572 Sally, ini Harry Burns. Harry, ini Sally Albright. 13 00:03:35,640 --> 00:03:37,232 Selamat berkenalan. 14 00:03:37,308 --> 00:03:40,835 - Anda mahu memandu syif pertama? - Awak sudah ada di sana. Anda boleh mulakan. 15 00:03:40,912 --> 00:03:42,379 Belakang terbuka. 16 00:03:44,115 --> 00:03:47,050 - Hubungi saya. - Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja saya tiba di sana. 17 00:03:47,118 --> 00:03:49,609 Panggil saya dari jalan. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,382 Saya akan hubungi awak sebelum itu. 19 00:03:51,455 --> 00:03:53,423 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak. 20 00:03:58,596 --> 00:03:59,858 Maaf. 21 00:04:00,698 --> 00:04:03,565 - Saya sudah merindui awak. - Saya rindu awak. 22 00:04:03,634 --> 00:04:05,465 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 23 00:04:22,653 --> 00:04:25,588 Saya telah mengetahui semuanya. Ia adalah perjalanan selama 18 jam... 24 00:04:25,656 --> 00:04:28,022 yang terbahagi kepada enam syif tiga jam setiap satu... 25 00:04:28,092 --> 00:04:31,528 atau secara alternatif kita boleh memecahkannya mengikut perbatuan. 26 00:04:31,596 --> 00:04:35,362 Ada peta pada visor... 27 00:04:35,433 --> 00:04:39,460 yang saya telah tandakan untuk menunjukkan lokasi di mana kita boleh menukar syif. 28 00:04:39,537 --> 00:04:41,368 Anggur? 29 00:04:41,439 --> 00:04:44,431 Tidak. Saya tidak suka makan antara waktu makan. 30 00:04:48,446 --> 00:04:50,311 Saya akan turunkan tingkap. 31 00:04:58,656 --> 00:05:01,420 Kenapa awak tak beritahu saya kisah hidup awak. 32 00:05:03,561 --> 00:05:07,759 - Kisah hidup saya? - Kami mendapat 18 jam sebelum kami tiba di New York. 33 00:05:07,832 --> 00:05:10,323 Kisah hidup saya tidak sekata akan membawa kita keluar dari Chicago. 34 00:05:10,401 --> 00:05:13,336 Tiada apa-apa yang berlaku kepada saya lagi. Itulah sebabnya saya akan ke New York. 35 00:05:13,404 --> 00:05:16,066 Jadi sesuatu akan berlaku kepada anda? macam mana? 36 00:05:16,140 --> 00:05:18,836 Saya akan pergi ke sekolah kewartawanan untuk menjadi wartawan. 37 00:05:18,909 --> 00:05:21,810 Jadi anda boleh menulis tentang sesuatu itu berlaku kepada orang lain. 38 00:05:22,813 --> 00:05:25,805 - Itu salah satu cara untuk melihatnya. - Katakan tiada apa yang berlaku? 39 00:05:25,883 --> 00:05:28,909 Katakan anda tinggal di sana sepanjang hidup anda dan tiada apa yang berlaku? 40 00:05:28,986 --> 00:05:31,648 Anda tidak pernah menjadi apa-apa. Akhirnya anda mati salah satu daripada kematian itu... 41 00:05:31,722 --> 00:05:35,453 di mana tiada siapa perasan selama dua minggu sehingga bau melayang ke dalam lorong. 42 00:05:37,561 --> 00:05:41,224 - Amanda menyebut anda mempunyai sisi gelap. - Itulah yang menarik dia kepada saya. 43 00:05:41,298 --> 00:05:44,631 - Sisi gelap awak? - Pasti. Adakah anda tidak mempunyai sisi gelap? 44 00:05:44,702 --> 00:05:48,661 Anda mungkin salah seorang yang ceria orang yang menandai "Saya" mereka dengan hati. 45 00:05:48,739 --> 00:05:51,367 Saya mempunyai banyak sisi gelap sebagai orang seterusnya. 46 00:05:51,442 --> 00:05:54,639 Betul ke? Apabila saya membeli buku baru, Saya selalu membaca halaman terakhir dahulu. 47 00:05:54,712 --> 00:05:57,806 Dengan cara itu, sekiranya saya mati sebelum saya selesai, saya tahu bagaimana ia berakhir. 48 00:05:57,882 --> 00:06:00,373 Itu, kawan saya, adalah sisi gelap. 49 00:06:00,451 --> 00:06:02,783 Itu tidak bermakna anda dalam atau apa-apa. 50 00:06:02,853 --> 00:06:05,720 - Ya, pada dasarnya saya seorang yang gembira. - Begitu juga saya. 51 00:06:05,790 --> 00:06:07,781 Tidak ada yang salah dengan itu. 52 00:06:07,858 --> 00:06:11,157 Sudah tentu tidak. Awak terlalu sibuk sedang gembira. Pernah terfikir tentang kematian? 53 00:06:11,228 --> 00:06:12,718 - Ya. - Pasti anda lakukan. 54 00:06:12,797 --> 00:06:15,288 Fikiran sekejap yang melayang masuk dan keluar dari transom fikiran anda. 55 00:06:15,366 --> 00:06:17,061 Saya menghabiskan berjam-jam... Saya menghabiskan hari... 56 00:06:17,134 --> 00:06:19,193 Dan ini menjadikan anda seorang yang lebih baik? 57 00:06:19,270 --> 00:06:22,899 Apabila najis itu turun, Saya akan bersedia, dan anda tidak. 58 00:06:22,973 --> 00:06:26,670 Sementara itu, anda akan merosakkan seumur hidup anda menunggunya. 59 00:06:34,585 --> 00:06:36,849 - Awak silap. - Saya tidak salah. 60 00:06:36,921 --> 00:06:39,355 Dia mahu dia pergi. Itulah sebabnya dia meletakkannya di dalam kapal terbang. 61 00:06:39,423 --> 00:06:42,449 - Saya tidak fikir dia mahu tinggal. - Sudah tentu dia mahu tinggal. 62 00:06:42,526 --> 00:06:45,552 Bukankah anda lebih suka bersama Humphrey Bogart daripada lelaki lain? 63 00:06:45,629 --> 00:06:48,689 Saya tidak mahu menghabiskan sepanjang hidup saya di Casablanca... 64 00:06:48,766 --> 00:06:51,030 berkahwin dengan seorang lelaki yang menjalankan bar. 65 00:06:51,102 --> 00:06:53,627 Itu mungkin kedengaran sombong kepada anda, tetapi saya tidak. 66 00:06:53,704 --> 00:06:55,638 Anda lebih suka dalam perkahwinan tanpa ghairah? 67 00:06:55,706 --> 00:06:57,970 Dan jadilah wanita pertama dari Czechoslovakia. 68 00:06:58,042 --> 00:07:00,203 Daripada tinggal dengan lelaki yang pernah anda miliki seks terhebat dalam hidup anda dengan... 69 00:07:00,277 --> 00:07:03,144 hanya kerana dia memiliki sebuah bar dan itu sahaja yang dia lakukan? 70 00:07:03,214 --> 00:07:06,547 ya. Dan begitu juga dengan mana-mana wanita dalam fikirannya yang waras. 71 00:07:06,617 --> 00:07:09,142 Wanita sangat praktikal, malah Ingrid Bergman... 72 00:07:09,220 --> 00:07:13,156 sebab itu dia naik kapal terbang di penghujung filem. 73 00:07:16,160 --> 00:07:18,390 saya faham. 74 00:07:18,462 --> 00:07:20,123 apa? apa? 75 00:07:20,197 --> 00:07:22,165 - Tiada apa-apa. - Apa? 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,996 Lupakan sahaja. 77 00:07:24,068 --> 00:07:26,002 - Lupakan tentang apa? - Ia tidak penting. 78 00:07:26,070 --> 00:07:28,334 Beritahu saya sahaja. 79 00:07:28,405 --> 00:07:31,602 Jelas sekali anda belum pernah seks yang hebat lagi. 80 00:07:31,675 --> 00:07:34,007 - Dua, sila. - Di sebelah sana. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,103 - Ya, saya ada. - Tidak, anda belum. 82 00:07:36,180 --> 00:07:40,116 Kebetulan saya pernah mengalaminya banyak seks yang baik. 83 00:07:58,469 --> 00:08:00,562 dengan siapa? 84 00:08:00,638 --> 00:08:02,071 apa? 85 00:08:02,139 --> 00:08:04,471 Dengan siapa awak ada seks hebat ini? 86 00:08:04,542 --> 00:08:06,703 Saya tidak akan memberitahu anda bahawa. 87 00:08:06,777 --> 00:08:08,369 baiklah. Jangan beritahu saya. 88 00:08:13,951 --> 00:08:15,384 Shel Gordon. 89 00:08:16,187 --> 00:08:17,882 Shel? Sheldon? 90 00:08:17,955 --> 00:08:21,482 Tidak. Tidak, anda tidak mempunyai seks yang hebat dengan Sheldon. 91 00:08:21,559 --> 00:08:24,323 - Saya juga begitu. - Tidak, awak tidak melakukannya. 92 00:08:24,395 --> 00:08:26,556 Sheldon boleh melakukan cukai pendapatan anda. 93 00:08:26,630 --> 00:08:29,064 Jika anda memerlukan saluran akar, Sheldon lelaki awak. 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,226 Tetapi membongkok dan mengepam bukan saman kuat Sheldon. 95 00:08:31,302 --> 00:08:33,361 Ia adalah nama. "Lakukan pada saya, Sheldon. 96 00:08:33,437 --> 00:08:36,964 Awak haiwan, Sheldon. Tunggang saya, Sheldon besar." 97 00:08:37,041 --> 00:08:39,066 Ia tidak berfungsi. 98 00:08:40,177 --> 00:08:42,668 - Apa yang boleh saya dapatkan? - Saya akan mempunyai nombor tiga. 99 00:08:43,881 --> 00:08:46,441 Saya nak salad chef, tolong, dengan minyak dan cuka di sebelah... 100 00:08:46,517 --> 00:08:48,007 dan pai epal � mod la. 101 00:08:48,085 --> 00:08:51,577 Chef dan epal � mod la. 102 00:08:51,655 --> 00:08:55,182 Tetapi saya ingin pai itu dipanaskan, dan saya mahu ais krim di sebelah. 103 00:08:55,259 --> 00:08:57,659 Dan saya mahu strawberi bukannya vanila, jika anda ada. 104 00:08:57,728 --> 00:09:00,219 Jika tidak, maka tiada aiskrim, cuma krim putar, tetapi hanya jika ia asli. 105 00:09:00,297 --> 00:09:03,095 - Jika ia keluar dari tin, maka tiada apa-apa. - Bukan pai pun? 106 00:09:03,167 --> 00:09:05,931 Tidak, hanya pai, tetapi kemudian tidak dipanaskan. 107 00:09:12,376 --> 00:09:13,400 apa? 108 00:09:13,477 --> 00:09:15,342 Tiada apa, tiada apa. 109 00:09:17,314 --> 00:09:20,943 - Kenapa awak putus dengan Sheldon? - Macam mana awak tahu kita putus? 110 00:09:21,018 --> 00:09:23,213 Jika anda tidak berpisah, anda tidak akan berada di sini dengan saya. 111 00:09:23,287 --> 00:09:25,448 Anda akan bersama Sheldon, Wonder Schlong. 112 00:09:26,690 --> 00:09:29,955 Pertama sekali, saya tidak "bersama" dengan awak. 113 00:09:30,027 --> 00:09:33,554 Kedua, ia tidak ada perniagaan anda mengapa kami berpisah. 114 00:09:33,631 --> 00:09:36,122 awak betul. Saya tidak mahu tahu. 115 00:09:39,637 --> 00:09:42,333 Jika anda mesti tahu, sebab dia cemburu... 116 00:09:42,406 --> 00:09:44,465 dan saya mempunyai ini seluar dalam "hari dalam seminggu". 117 00:09:45,542 --> 00:09:47,806 saya minta maaf. Saya perlukan keputusan hakim mengenai perkara ini. 118 00:09:47,878 --> 00:09:49,368 Seluar dalam "Hari dalam seminggu"? 119 00:09:49,446 --> 00:09:52,006 ya. Mereka telah hari dalam seminggu pada mereka... 120 00:09:52,082 --> 00:09:54,016 dan saya fikir mereka lucu. 121 00:09:54,084 --> 00:09:57,520 Suatu hari, Sheldon berkata kepada saya, "Anda tidak pernah memakai hari Ahad." 122 00:09:57,588 --> 00:10:00,853 Dia semua curiga. Di mana hari Ahad? Di mana saya meninggalkannya? 123 00:10:00,925 --> 00:10:03,120 Saya memberitahunya, dan dia tidak mempercayai saya. 124 00:10:03,193 --> 00:10:06,492 - Apa? - Mereka tidak membuat hari Ahad. 125 00:10:06,563 --> 00:10:09,999 - Kenapa tidak? - Kerana Allah. 126 00:10:14,171 --> 00:10:16,731 Jadi 15 peratus bahagian saya... 127 00:10:16,807 --> 00:10:19,207 ialah 90. 128 00:10:19,276 --> 00:10:21,409 6.90. 129 00:10:24,412 --> 00:10:25,845 Tinggalkan tujuh. 130 00:10:28,850 --> 00:10:30,112 apa? 131 00:10:32,087 --> 00:10:34,851 Adakah saya mempunyai sesuatu di muka saya? 132 00:10:35,957 --> 00:10:38,152 Anda seorang yang sangat menarik. 133 00:10:40,095 --> 00:10:41,528 terima kasih. 134 00:10:41,596 --> 00:10:43,860 Amanda tidak pernah berkata betapa menariknya anda. 135 00:10:43,932 --> 00:10:46,332 Mungkin dia tidak fikir Saya menarik. 136 00:10:46,401 --> 00:10:50,462 Saya rasa ia bukan soal pendapat. Secara empirik, anda menarik. 137 00:10:52,407 --> 00:10:55,001 Amanda kawan saya. 138 00:10:55,076 --> 00:10:56,600 Jadi? 139 00:10:56,678 --> 00:10:59,442 - Jadi awak pergi dengan dia. - Jadi? 140 00:10:59,514 --> 00:11:01,812 Jadi awak datang kepada saya. 141 00:11:01,883 --> 00:11:03,510 Tidak, saya tidak. 142 00:11:04,953 --> 00:11:07,114 apa? 143 00:11:07,189 --> 00:11:11,523 Takkan lelaki boleh kata perempuan itu menarik tanpa ia datang-on? 144 00:11:11,593 --> 00:11:13,117 Baiklah, baiklah. 145 00:11:13,195 --> 00:11:17,962 Katakan sahaja, hanya untuk kepentingan hujah, bahawa ia adalah datang-on. 146 00:11:18,033 --> 00:11:22,026 Apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya? Saya ambil balik, okay? 147 00:11:22,103 --> 00:11:24,503 - Anda tidak boleh mengambilnya kembali. - Kenapa tidak? 148 00:11:24,573 --> 00:11:26,404 Kerana ia sudah ada di luar sana. 149 00:11:26,474 --> 00:11:29,966 Ya ampun, apa yang kita patut buat? Panggil polis. Ia sudah di luar sana. 150 00:11:30,045 --> 00:11:32,741 Biarkan ia berbohong. 151 00:11:34,449 --> 00:11:36,212 Hebat. Biarkan ia berbohong. 152 00:11:36,284 --> 00:11:38,479 Itu dasar saya. 153 00:11:38,553 --> 00:11:41,317 Itulah yang saya selalu katakan: Biarkan ia berbohong. 154 00:11:41,389 --> 00:11:45,325 Ingin bermalam di motel? Lihat apa yang saya lakukan? Saya tidak membiarkan ia berbohong. 155 00:11:45,393 --> 00:11:49,159 Saya berkata saya akan, dan kemudian saya tidak. Saya pergi ke arah lain. apa? 156 00:11:49,231 --> 00:11:51,927 Kami hanya pergi untuk berkawan, okay? 157 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 Hebat. Kawan-kawan. Ia adalah perkara yang terbaik. 158 00:11:55,904 --> 00:11:58,566 Anda sedar bahawa kami tidak pernah boleh berkawan. 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,073 kenapa tidak 160 00:12:00,141 --> 00:12:04,578 Apa yang saya katakan ialah... dan ini bukanlah sesuatu yang datang dalam apa cara sekalipun... 161 00:12:04,646 --> 00:12:09,583 lelaki dan perempuan tidak boleh berkawan kerana bahagian seks sentiasa menghalang. 162 00:12:11,253 --> 00:12:12,686 Itu tidak benar. 163 00:12:12,754 --> 00:12:15,723 Saya mempunyai beberapa kawan lelaki, dan tidak ada hubungan seks. 164 00:12:15,790 --> 00:12:17,951 - Tidak, anda tidak. - Ya, saya lakukan. 165 00:12:18,026 --> 00:12:19,789 Anda hanya fikir anda lakukan. 166 00:12:19,861 --> 00:12:22,295 Awak cakap saya sedang bersetubuh dengan lelaki ini tanpa pengetahuan saya? 167 00:12:22,364 --> 00:12:25,390 Apa yang saya katakan ialah, mereka semua mahu melakukan hubungan seks dengan anda. 168 00:12:25,467 --> 00:12:28,868 - Mereka tidak. - Lakukan juga. 169 00:12:28,937 --> 00:12:30,370 macam mana awak tahu? 170 00:12:30,438 --> 00:12:33,373 Kerana tiada lelaki yang boleh berkawan dengan seorang wanita yang dia rasa menarik. 171 00:12:33,441 --> 00:12:35,534 Dia sentiasa mahu untuk bersetubuh dengannya. 172 00:12:36,645 --> 00:12:40,672 Jadi awak cakap lelaki boleh jadi kawan dengan seorang wanita yang dia rasa tidak menarik. 173 00:12:40,749 --> 00:12:43,877 Tidak. Awak cukup banyak mahu memaku mereka juga. 174 00:12:45,287 --> 00:12:47,619 Bagaimana jika mereka tidak mahu untuk bersetubuh dengan awak? 175 00:12:47,689 --> 00:12:50,157 Tidak mengapa, kerana perkara seks sudah ada di luar sana... 176 00:12:50,225 --> 00:12:53,251 maka persahabatan itu akhirnya musnah, dan itulah kesudahan cerita. 177 00:12:53,328 --> 00:12:56,820 - Saya rasa kita tidak akan berkawan. - Rasanya tidak. 178 00:12:56,898 --> 00:12:58,923 Itu terlalu teruk. 179 00:12:59,000 --> 00:13:02,094 Anda adalah satu-satunya orang yang saya tahu di New York. 180 00:13:40,775 --> 00:13:44,438 - Terima kasih atas perjalanan. - Ya. Ia adalah menarik. 181 00:13:44,512 --> 00:13:46,878 - Seronok mengenali awak. - Ya. 182 00:13:56,691 --> 00:13:58,454 Baiklah, selamat hidup. 183 00:13:59,194 --> 00:14:00,684 awak juga. 184 00:14:18,113 --> 00:14:20,138 Kami jatuh cinta di sekolah menengah. 185 00:14:20,215 --> 00:14:22,376 Ya, kami adalah kekasih sekolah menengah. 186 00:14:22,450 --> 00:14:25,817 Tetapi selepas tahun junior kami, ibu bapanya berpindah. 187 00:14:25,887 --> 00:14:28,151 Tetapi saya tidak pernah melupakannya. 188 00:14:28,223 --> 00:14:29,986 Dia tidak pernah melupakan saya. 189 00:14:30,058 --> 00:14:33,494 Mukanya terbakar di otak saya. 190 00:14:33,561 --> 00:14:37,190 Ia adalah 34 tahun kemudian bahawa saya sedang berjalan di Broadway... 191 00:14:37,265 --> 00:14:39,699 dan saya nampak dia keluar dari Toffenetti. 192 00:14:39,768 --> 00:14:41,702 Kami berdua saling berpandangan... 193 00:14:41,770 --> 00:14:46,036 dan ia seolah-olah tiada satu hari pun berlalu. 194 00:14:46,107 --> 00:14:50,043 Dia sama cantiknya kerana dia berumur 16 tahun. 195 00:14:50,111 --> 00:14:52,443 Dia pun sama. 196 00:14:52,514 --> 00:14:54,778 Dia kelihatan sama. 197 00:15:27,148 --> 00:15:30,311 Joe! Saya fikir itu adalah awak. 198 00:15:30,385 --> 00:15:32,478 - Harry Burns. - Harry, apa khabar? 199 00:15:32,554 --> 00:15:35,717 - Baik. Apa khabar? - Baiklah. Saya sihat. 200 00:15:35,790 --> 00:15:38,384 Saya fikir itu adalah awak. Dan ini dia, itu kamu. 201 00:15:38,460 --> 00:15:41,122 - Ya, itu. - Masih dengan pejabat D.A.? 202 00:15:41,196 --> 00:15:44,165 Tidak. Saya beralih ke sisi lain. Bagaimana dengan awak? 203 00:15:44,232 --> 00:15:47,099 Saya bekerja dengan firma kecil. Kami melakukan perundingan politik. 204 00:15:47,168 --> 00:15:48,601 Ya, ia hebat. 205 00:15:50,038 --> 00:15:53,405 Harry, ini Sally Albright. Harry Burns. 206 00:15:53,475 --> 00:15:55,909 Harry dan saya tinggal dalam bangunan yang sama. 207 00:16:00,348 --> 00:16:02,714 Saya mendapat kapal terbang untuk ditangkap. Seronok jumpa awak. 208 00:16:02,784 --> 00:16:04,251 - Awak juga. - Selamat tinggal. 209 00:16:10,492 --> 00:16:12,426 Alhamdulillah dia tak boleh letak saya. 210 00:16:12,494 --> 00:16:14,928 Saya memandu dari kolej ke New York bersamanya lima tahun lalu... 211 00:16:14,996 --> 00:16:17,931 dan ia adalah malam yang paling lama hidup saya. 212 00:16:19,033 --> 00:16:20,466 Apa yang berlaku? 213 00:16:20,535 --> 00:16:22,799 Dia membuat hantaran kepada saya, dan apabila saya berkata tidak... 214 00:16:22,871 --> 00:16:26,170 Dia pergi dengan teman wanita saya... 215 00:16:26,241 --> 00:16:29,506 Oh, Tuhan, Saya tidak ingat nama dia. 216 00:16:29,577 --> 00:16:31,272 Jangan masuk campur dengan saya. 217 00:16:31,346 --> 00:16:34,975 Saya berumur 26 tahun, dan saya tidak ingat nama itu gadis yang saya kawan baik... 218 00:16:35,049 --> 00:16:36,983 Saya tidak akan terlibat dengan teman lelakinya. 219 00:16:37,051 --> 00:16:39,144 Jadi apa yang berlaku? 220 00:16:39,220 --> 00:16:41,984 - Bila? - Apabila dia membuat hantaran kepada anda? 221 00:16:43,358 --> 00:16:45,792 Saya kata kita boleh jadi kawan. 222 00:16:45,860 --> 00:16:48,294 Dan bahagian ini saya ingat. Katanya lelaki dan perempuan... 223 00:16:48,363 --> 00:16:50,297 tidak pernah benar-benar menjadi kawan. 224 00:16:51,666 --> 00:16:53,327 Adakah anda fikir itu benar? 225 00:16:56,070 --> 00:16:58,903 Adakah anda mempunyai kawan wanita? Hanya kawan? 226 00:17:01,209 --> 00:17:04,303 Tetapi saya akan mendapat satu jika ia penting untuk anda. 227 00:17:06,147 --> 00:17:08,240 Amanda Reese. 228 00:17:08,316 --> 00:17:10,750 Itu nama dia. Alhamdulillah! 229 00:17:10,818 --> 00:17:12,410 saya akan rindu awak. 230 00:17:12,487 --> 00:17:14,421 saya sayang awak. 231 00:17:14,489 --> 00:17:16,354 awak buat? 232 00:17:17,125 --> 00:17:18,490 ya. 233 00:17:19,727 --> 00:17:21,319 saya sayang awak. 234 00:17:45,286 --> 00:17:46,719 Apa yang anda ingin minum? 235 00:17:46,788 --> 00:17:49,416 - Tiada apa-apa, terima kasih. - Adakah anda mempunyai campuran Bloody Mary? 236 00:17:49,490 --> 00:17:52,789 - Ya. - Tidak, tunggu. Inilah yang saya mahukan: 237 00:17:52,860 --> 00:17:55,294 Jus tomato biasa diisi kira-kira tiga perempat. 238 00:17:55,363 --> 00:17:57,957 Kemudian tambah hanya percikan campuran Bloody Mary... 239 00:17:58,032 --> 00:18:00,125 dan sekeping kapur di sebelah. 240 00:18:00,201 --> 00:18:02,192 Universiti Chicago, bukan? 241 00:18:03,538 --> 00:18:04,800 ya. 242 00:18:04,872 --> 00:18:07,306 Adakah anda kelihatan baik ini di Universiti Chicago? 243 00:18:07,375 --> 00:18:08,865 - Tidak. - Adakah kita pernah... 244 00:18:12,714 --> 00:18:16,673 Kami memandu dari Chicago ke New York bersama selepas tamat pengajian. 245 00:18:16,751 --> 00:18:20,165 - Adakah kamu berdua mahu duduk bersama? - Hebat! terima kasih. 246 00:18:25,437 --> 00:18:27,735 Anda adalah kawan baik... 247 00:18:29,041 --> 00:18:30,303 milik Amanda. 248 00:18:30,376 --> 00:18:32,970 Saya tidak percaya awak tak ingat nama dia. 249 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 apa maksud awak? saya boleh ingat. Amanda Rice. 250 00:18:35,648 --> 00:18:38,242 - Reese. - Betul. Apa yang pernah berlaku kepadanya? 251 00:18:38,317 --> 00:18:41,081 - Saya tidak tahu. - Anda tidak tahu? 252 00:18:41,153 --> 00:18:44,919 Anda benar-benar berkawan baik dengannya. Kami tidak berjaya kerana itu. 253 00:18:44,990 --> 00:18:46,890 - Awak pergi dengan dia. - Dan adakah ia berbaloi? 254 00:18:46,959 --> 00:18:49,291 Pengorbanan untuk seorang sahabat anda tidak terus berhubung dengan? 255 00:18:49,361 --> 00:18:51,488 Harry, awak mungkin tidak percaya ini... 256 00:18:51,563 --> 00:18:55,966 tapi saya tak pernah fikir tidak tidur dengan anda satu pengorbanan. 257 00:18:56,035 --> 00:18:59,027 Cukup adil. Cukup adil. 258 00:19:02,274 --> 00:19:04,242 - Anda akan menjadi seorang gimnas. - Wartawan. 259 00:19:04,310 --> 00:19:06,005 Betul. Dan? 260 00:19:06,078 --> 00:19:08,273 Saya seorang wartawan. Saya bekerja di The News. 261 00:19:08,347 --> 00:19:10,508 Hebat. Dan awak bersama Joe. 262 00:19:10,582 --> 00:19:12,550 Nah, itu hebat. 263 00:19:12,618 --> 00:19:15,519 Hebat. Anda bersama apa, tiga minggu? 264 00:19:17,356 --> 00:19:19,449 Sebulan. Bagaimana anda tahu itu? 265 00:19:19,525 --> 00:19:22,460 Anda membawa seseorang ke lapangan terbang, ia adalah pada permulaan perhubungan. 266 00:19:22,528 --> 00:19:24,792 Sebab tu saya tak pernah ambil sesiapa ke lapangan terbang... 267 00:19:24,863 --> 00:19:26,524 pada permulaan perhubungan. 268 00:19:26,598 --> 00:19:29,431 - Kenapa? - Kerana akhirnya segalanya bergerak... 269 00:19:29,501 --> 00:19:32,368 dan saya tidak pernah mahu sesiapa pun nak cakap kat aku... 270 00:19:32,438 --> 00:19:35,202 “Macam mana awak tak pernah ambil saya ke lapangan terbang lagi?" 271 00:19:36,508 --> 00:19:38,999 Sungguh menakjubkan. awak nampak macam orang biasa... 272 00:19:39,078 --> 00:19:41,569 tetapi sebenarnya anda Malaikat Maut. 273 00:19:41,647 --> 00:19:43,581 Adakah anda akan berkahwin dengannya? 274 00:19:44,750 --> 00:19:46,911 Kami hanya tahu satu sama lain selama sebulan... 275 00:19:46,986 --> 00:19:49,682 dan tiada seorang pun daripada kami sedang mencari untuk berkahwin sekarang. 276 00:19:49,755 --> 00:19:52,246 - Saya akan berkahwin. - Awak? 277 00:19:53,892 --> 00:19:56,190 - Awak? - Ya. 278 00:19:56,261 --> 00:19:57,888 Siapa dia? 279 00:19:57,963 --> 00:20:01,057 Helen Hillson. Dia seorang peguam. Dia menjaga namanya. 280 00:20:02,301 --> 00:20:04,394 - Awak akan berkahwin? - Ya. 281 00:20:05,838 --> 00:20:07,738 Apa yang kelakar tentang itu? 282 00:20:10,909 --> 00:20:13,173 Ia begitu optimistik daripada awak, Harry. 283 00:20:13,245 --> 00:20:16,339 Anda akan kagum apa yang jatuh cinta gila boleh lakukan untuk anda. 284 00:20:16,415 --> 00:20:19,907 Seronok jumpa awak merangkul kehidupan dengan cara ini. 285 00:20:19,985 --> 00:20:24,046 Tambahan pula, anda hanya sampai ke titik tertentu di mana anda bosan dengan semuanya. 286 00:20:24,123 --> 00:20:27,684 - Apa keseluruhannya? - Perkara "kehidupan seorang lelaki bujang". 287 00:20:27,760 --> 00:20:29,694 Anda bertemu seseorang. Anda makan tengah hari. 288 00:20:29,762 --> 00:20:32,253 Anda memutuskan anda cukup suka antara satu sama lain untuk meneruskan makan malam. 289 00:20:32,331 --> 00:20:35,767 Awak pergi menari. Anda melakukan Overbite Orang Putih. 290 00:20:35,834 --> 00:20:38,530 Kembali ke tempatnya, bersetubuh, dan apabila anda selesai... 291 00:20:38,604 --> 00:20:40,538 anda tahu apa yang berlaku melalui fikiran anda? 292 00:20:40,606 --> 00:20:43,803 “Berapa lama saya perlu berbaring di sini dan pegang dia sebelum saya boleh pulang? 293 00:20:43,876 --> 00:20:45,309 Adakah 30 saat cukup?" 294 00:20:46,211 --> 00:20:48,941 Itu yang awak fikirkan? Adakah itu benar? 295 00:20:49,014 --> 00:20:51,482 pasti. Semua lelaki fikir begitu. 296 00:20:51,550 --> 00:20:54,849 Berapa lama anda suka dipegang selepas itu? Sepanjang malam kan? 297 00:20:54,920 --> 00:20:56,353 Itu masalahnya. 298 00:20:56,422 --> 00:20:59,391 Antara 30 saat dan sepanjang malam adalah masalah anda. 299 00:20:59,458 --> 00:21:01,892 - Saya tidak mempunyai masalah. - Ya, awak lakukan. 300 00:21:17,142 --> 00:21:19,702 - Menginap? - Ya. 301 00:21:19,778 --> 00:21:23,270 Adakah anda ingin makan malam? Hanya kawan. 302 00:21:23,348 --> 00:21:26,112 Saya fikir awak tidak percaya lelaki dan perempuan boleh berkawan. 303 00:21:26,185 --> 00:21:28,745 - Bilakah saya berkata begitu? - Dalam perjalanan ke New York. 304 00:21:28,821 --> 00:21:31,153 Saya tidak pernah berkata begitu. 305 00:21:31,223 --> 00:21:33,248 Ya, betul. 306 00:21:33,325 --> 00:21:35,259 Mereka tidak boleh berkawan. 307 00:21:35,327 --> 00:21:37,921 Melainkan kedua-duanya terlibat dengan orang lain. Kemudian mereka boleh. 308 00:21:37,996 --> 00:21:39,930 Ini adalah pindaan kepada peraturan terdahulu. 309 00:21:39,998 --> 00:21:41,590 Jika mereka menjalinkan hubungan... 310 00:21:41,667 --> 00:21:45,194 tekanan daripada kemungkinan penglibatan ditarik balik. 311 00:21:45,270 --> 00:21:48,034 Itu tidak berfungsi juga, kerana kemudian orang yang anda terlibat dengan... 312 00:21:48,107 --> 00:21:49,972 tak faham kenapa awak perlu berkawan... 313 00:21:50,042 --> 00:21:51,566 dengan orang itu anda hanya berkawan dengan. 314 00:21:51,643 --> 00:21:54,737 Seperti maksudnya ada sesuatu yang hilang daripada perhubungan. 315 00:21:54,813 --> 00:21:58,078 Kemudian apabila anda berkata, "Tiada apa-apa hilang dari perhubungan"... 316 00:21:58,150 --> 00:22:00,311 orang yang anda terlibat dengannya menuduh awak... 317 00:22:00,385 --> 00:22:02,819 tertarik secara rahsia orang yang anda hanya berkawan... 318 00:22:02,888 --> 00:22:04,480 yang anda mungkin. 319 00:22:04,556 --> 00:22:06,148 Siapa yang kita bergurau? 320 00:22:06,225 --> 00:22:08,489 Yang membawa kita kembali kepada peraturan sebelum pindaan: 321 00:22:08,560 --> 00:22:11,324 Lelaki dan perempuan tidak boleh berkawan. Di manakah itu meninggalkan kita? 322 00:22:11,396 --> 00:22:12,829 - Harry? - Apa? 323 00:22:12,898 --> 00:22:14,388 selamat tinggal. 324 00:22:23,542 --> 00:22:26,511 Saya hanya akan berhenti berjalan. Saya akan biarkan awak pergi ke hadapan. 325 00:22:30,215 --> 00:22:32,775 Kami telah berkahwin 40 tahun yang lalu. 326 00:22:32,851 --> 00:22:35,115 Kami berkahwin tiga tahun, kami bercerai. 327 00:22:35,187 --> 00:22:38,179 - Kemudian saya berkahwin dengan Marjorie. - Tetapi mula-mula anda tinggal bersama Barbara. 328 00:22:38,257 --> 00:22:41,954 Betul. Tetapi saya tidak berkahwin dengan Barbara. Saya berkahwin dengan Marjorie. 329 00:22:42,027 --> 00:22:45,463 - Kemudian dia bercerai. - Betul. Kemudian saya berkahwin dengan Katie. 330 00:22:45,531 --> 00:22:46,964 Perceraian lagi. 331 00:22:47,032 --> 00:22:49,933 Kemudian beberapa tahun kemudian di pengebumian Eddie Collecio... 332 00:22:50,002 --> 00:22:52,027 Saya terserempak dengan dia. 333 00:22:52,104 --> 00:22:55,039 Saya bersama seorang gadis saya pun tak ingat. 334 00:22:55,107 --> 00:22:57,803 - Roberta. - Betul. Roberta. 335 00:22:57,876 --> 00:23:00,242 Tetapi saya tidak dapat mengalihkan pandangan saya dari awak. 336 00:23:00,312 --> 00:23:03,611 Saya ingat saya menyelinap kepada dia dan saya berkata... 337 00:23:03,682 --> 00:23:05,547 Apa yang saya katakan? 338 00:23:05,617 --> 00:23:07,949 - Anda berkata, "Apa yang anda lakukan selepas itu?" - Betul. 339 00:23:08,020 --> 00:23:11,717 Jadi saya buang Roberta. Kita pergi minum kopi. Sebulan kemudian, kami berkahwin. 340 00:23:11,790 --> 00:23:15,226 Tiga puluh lima tahun ke hari selepas perkahwinan pertama kami. 341 00:23:18,463 --> 00:23:21,728 - Saya menyelongkar poketnya. - Mengapa anda pergi melalui poketnya? 342 00:23:21,800 --> 00:23:25,236 Anda tahu apa yang saya dapati? Mereka baru sahaja membeli meja makan. 343 00:23:25,304 --> 00:23:28,569 Dia dan isterinya keluar dan berbelanja $ 1,600 di atas meja makan. 344 00:23:28,640 --> 00:23:31,575 - Di mana? - Intinya bukan di mana, Alice. 345 00:23:31,643 --> 00:23:34,009 Intinya ialah, dia tidak akan meninggalkannya. 346 00:23:34,079 --> 00:23:36,377 Anda telah mengetahui perkara ini selama dua tahun. 347 00:23:36,448 --> 00:23:39,042 awak betul. awak betul. Saya tahu awak betul. 348 00:23:39,117 --> 00:23:40,914 Mengapa anda tidak dapat mencari seseorang yang bujang? 349 00:23:40,986 --> 00:23:44,854 Semasa saya masih bujang, Saya mengenali ramai lelaki bujang yang bagus. 350 00:23:44,923 --> 00:23:48,359 - Sally jumpa seseorang. - Sally mendapat yang terbaik yang terakhir. 351 00:23:48,427 --> 00:23:49,917 Joe dan saya berpisah. 352 00:23:49,995 --> 00:23:52,020 - Bila? - Isnin. 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,622 - Anda menunggu tiga hari untuk memberitahu kami? - Joe ada? 354 00:23:54,700 --> 00:23:58,898 Adakah anda tidak mempunyai sebarang perasaan tentang ini? Dia jelas kecewa. 355 00:23:58,971 --> 00:24:02,031 Saya tidak begitu kecewa. Kami pernah tumbuh terpisah untuk beberapa lama. 356 00:24:02,107 --> 00:24:05,076 Tetapi kamu adalah pasangan. Anda mempunyai seseorang untuk pergi ke tempat lain. 357 00:24:05,143 --> 00:24:07,441 Anda mempunyai tarikh pada hari cuti kebangsaan. 358 00:24:07,512 --> 00:24:11,278 Saya berkata kepada diri saya sendiri, "Anda layak lebih daripada ini. Anda 31 tahun." 359 00:24:11,350 --> 00:24:15,753 - Dan jam berdetik. - Ia tidak berdetik sehingga anda berumur 36 tahun. 360 00:24:15,821 --> 00:24:18,221 Tuhan, awak berada dalam keadaan yang sangat baik. 361 00:24:18,290 --> 00:24:22,488 Saya mempunyai beberapa hari untuk membiasakannya, dan saya rasa okay. 362 00:24:22,561 --> 00:24:24,791 bagus. Kemudian anda bersedia. 363 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 - Sungguh, Marie! - Bagaimana lagi anda fikir anda melakukannya? 364 00:24:29,234 --> 00:24:30,667 Saya mempunyai lelaki yang sempurna. 365 00:24:30,736 --> 00:24:33,432 Saya tidak kebetulan mendapati dia menarik, tetapi anda mungkin. 366 00:24:33,505 --> 00:24:35,496 Dia tidak mempunyai masalah dengan dagu. 367 00:24:35,574 --> 00:24:39,408 - Marie, saya belum bersedia. - Anda hanya berkata anda telah mengatasi dia. 368 00:24:39,478 --> 00:24:42,914 saya melebihi dia, tetapi saya dalam tempoh berkabung. 369 00:24:45,083 --> 00:24:46,516 Siapakah itu? 370 00:24:46,585 --> 00:24:48,018 Alex Anderson. 371 00:24:49,354 --> 00:24:52,050 Awak betulkan saya bersamanya enam tahun lalu. 372 00:24:52,124 --> 00:24:53,614 Maaf. 373 00:24:53,692 --> 00:24:55,956 Tuhan. Baiklah. Tunggu. Di sini. 374 00:24:56,028 --> 00:24:58,155 Di sini kita pergi. Ken Darman. 375 00:24:58,230 --> 00:25:00,926 Dia sudah berkahwin lebih setahun. 376 00:25:00,999 --> 00:25:03,024 Betul ke? 377 00:25:03,101 --> 00:25:05,467 dah kahwin. 378 00:25:05,537 --> 00:25:07,801 - Oh, tunggu. Tunggu. Saya mendapat satu. - Lihat. 379 00:25:07,873 --> 00:25:10,808 Tiada gunanya saya keluar dengan seseorang yang saya sangat suka... 380 00:25:10,876 --> 00:25:13,709 jika saya bertemu dengannya pada masa yang tepat tapi siapa sekarang yang tiada peluang... 381 00:25:13,779 --> 00:25:16,976 menjadi apa-apa kepada saya tetapi seorang lelaki peralihan. 382 00:25:17,049 --> 00:25:18,914 Tapi jangan tunggu lama-lama. 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,952 Ingat apa yang berlaku dengan David Warsaw? 384 00:25:21,019 --> 00:25:23,852 Isterinya meninggalkannya, dan semua orang berkata, “Beri dia sedikit masa. 385 00:25:23,922 --> 00:25:25,890 Jangan masuk terlalu cepat." 386 00:25:25,957 --> 00:25:28,391 Enam bulan kemudian, dia meninggal dunia. 387 00:25:28,460 --> 00:25:32,294 Awak cakap saya patut kahwin segera sekiranya dia hampir mati? 388 00:25:32,364 --> 00:25:34,491 Sekurang-kurangnya anda boleh katakan awak telah berkahwin. 389 00:25:34,566 --> 00:25:37,831 Saya katakan itu lelaki yang sesuai untuk awak mungkin berada di luar sana sekarang. 390 00:25:37,903 --> 00:25:40,167 Jika anda tidak menangkapnya, orang lain akan. 391 00:25:40,238 --> 00:25:43,002 Anda akan menghabiskan sisa hidup anda mengetahui bahawa orang lain ... 392 00:25:43,075 --> 00:25:44,906 sudah berkahwin dengan suami anda. 393 00:26:06,031 --> 00:26:07,623 Bilakah ini berlaku? 394 00:26:07,699 --> 00:26:11,157 Jumaat. Helen pulang dari kerja, dan dia berkata... 395 00:26:11,236 --> 00:26:13,898 "Saya tidak tahu sama ada saya mahu untuk berkahwin lagi." 396 00:26:13,972 --> 00:26:16,406 Seperti institusi itu. Seperti ia bukan perkara peribadi... 397 00:26:16,475 --> 00:26:19,376 hanya sesuatu yang dia fikirkan tentang secara bersahaja. 398 00:26:19,444 --> 00:26:21,207 Saya tenang. saya cakap... 399 00:26:21,279 --> 00:26:24,112 “Apa kata kita ambil sedikit masa dan fikir mengenainya? Jangan tergesa-gesa dalam apa-apa." 400 00:26:24,182 --> 00:26:25,479 Betul. 401 00:26:25,550 --> 00:26:28,801 Keesokan harinya, dia berkata dia telah memikirkannya itu dan dia mahukan pemisahan percubaan. 402 00:26:28,935 --> 00:26:31,961 Dia hanya ingin mencuba, dia berkata, tetapi kita masih boleh dating. 403 00:26:32,038 --> 00:26:34,029 Seperti ini sepatutnya untuk meredakan pukulan. 404 00:26:34,107 --> 00:26:36,075 saya dah kahwin supaya saya boleh berhenti berkencan. 405 00:26:36,142 --> 00:26:38,303 Saya tidak nampak di mana dating adakah sebarang insentif... 406 00:26:38,378 --> 00:26:40,642 sejak perkara terakhir yang anda mahu lakukan dating dengan isteri awak... 407 00:26:40,713 --> 00:26:43,147 siapa yang sepatutnya mencintai awak, itulah yang saya katakan padanya... 408 00:26:43,216 --> 00:26:45,878 apabila ia berlaku kepada saya bahawa mungkin dia tidak. 409 00:26:45,952 --> 00:26:48,785 Jadi saya berkata kepadanya, "Awak tak sayang saya lagi ke?" 410 00:26:48,855 --> 00:26:51,949 Adakah anda tahu apa yang dia katakan? "Saya tidak tahu sama ada saya pernah mencintai awak." 411 00:26:52,025 --> 00:26:53,458 Itu keras. 412 00:26:54,794 --> 00:26:57,558 - Anda tidak pulih daripada itu serta-merta. - Terima kasih, Jess. 413 00:26:57,630 --> 00:27:01,327 Saya seorang penulis. Saya tahu dialog. Dan itu amat keras. 414 00:27:01,401 --> 00:27:04,666 Kemudian dia memberitahu saya bahawa seseorang masuk pejabatnya akan ke Amerika Selatan... 415 00:27:04,737 --> 00:27:06,398 dan dia boleh menyewakan apartmennya. 416 00:27:06,472 --> 00:27:09,168 Saya tidak percaya ini. Dan loceng pintu berbunyi. 417 00:27:09,242 --> 00:27:11,005 "Saya boleh menyewakan apartmennya." 418 00:27:11,077 --> 00:27:14,171 Kata-kata itu masih tergantung di udara, macam dalam belon melekat kat mulut... 419 00:27:14,247 --> 00:27:15,839 - Seperti dalam kartun. - Betul. 420 00:27:15,915 --> 00:27:18,884 Jadi saya pergi ke pintu, dan ada lelaki bergerak di sana. 421 00:27:18,952 --> 00:27:20,715 Sekarang saya mula curiga. 422 00:27:20,787 --> 00:27:23,153 Saya berkata, "Bila anda menelefon penggerak ini?" 423 00:27:23,222 --> 00:27:24,814 Dia tidak berkata apa-apa. 424 00:27:24,891 --> 00:27:27,724 Saya bertanya kepada penggerak, "Bilakah berlaku wanita ini menempah awak untuk pertunjukan ini?" 425 00:27:27,794 --> 00:27:29,887 Mereka hanya berdiri di sana, tiga lelaki besar... 426 00:27:29,963 --> 00:27:32,955 salah seorang daripada mereka memakai baju-T yang bertulis, "Jangan kacau Encik Zero." 427 00:27:33,032 --> 00:27:36,729 Jadi saya berkata, "Helen, bila awak buat susunan ni?" 428 00:27:36,803 --> 00:27:38,703 Dia berkata, "Seminggu yang lalu." 429 00:27:38,771 --> 00:27:41,797 Saya berkata, "Anda telah mengetahui selama seminggu, dan awak tak beritahu saya?" 430 00:27:41,874 --> 00:27:44,570 Dan dia berkata, "Saya tidak mahu merosakkan hari lahir awak." 431 00:27:47,814 --> 00:27:51,011 Encik Zero tahu anda akan dapat perceraian seminggu sebelum anda melakukannya? 432 00:27:51,084 --> 00:27:53,075 - Encik Zero tahu. - Saya tidak boleh percaya ini. 433 00:27:53,152 --> 00:27:56,679 - Saya belum memberitahu anda bahagian buruk lagi. - Apa yang lebih teruk daripada Encik Zero tahu? 434 00:27:57,523 --> 00:28:00,048 Semuanya bohong. 435 00:28:00,126 --> 00:28:02,151 Dia jatuh cinta dengan orang lain. 436 00:28:02,228 --> 00:28:05,686 Beberapa peguam cukai. Dia berpindah bersamanya. 437 00:28:05,765 --> 00:28:08,529 Bagaimana anda mengetahuinya? 438 00:28:08,601 --> 00:28:11,001 Saya mengikutinya. Saya berdiri di luar bangunan. 439 00:28:11,070 --> 00:28:13,800 - Sangat memalukan. - Beritahu saya mengenainya. 440 00:28:13,873 --> 00:28:15,568 Dan, anda tahu, saya tahu. 441 00:28:15,642 --> 00:28:18,543 Saya tahu sepanjang masa itu walaupun kami gembira itu hanya ilusi... 442 00:28:18,611 --> 00:28:21,045 dan pada suatu hari itu dia akan menendang najis daripada saya. 443 00:28:21,114 --> 00:28:23,878 Perkahwinan tidak putus atas sebab kafir. 444 00:28:23,950 --> 00:28:26,475 Ia hanya satu gejala bahawa sesuatu yang lain tidak kena. 445 00:28:26,552 --> 00:28:29,749 Oh, betul ke? Nah, gejala itu meniduri isteri saya. 446 00:28:34,160 --> 00:28:38,119 Jadi saya kebetulan melihat bil American Expressnya. 447 00:28:38,197 --> 00:28:40,722 Apa maksud awak anda "kebetulan melihatnya"? 448 00:28:40,800 --> 00:28:44,861 Dia sedang bercukur, dan ada di dalam beg bimbitnya. 449 00:28:44,937 --> 00:28:47,804 Bagaimana jika dia keluar dan melihat anda melihat melalui beg bimbitnya? 450 00:28:47,874 --> 00:28:50,570 Anda hilang maksud. Saya memberitahu anda apa yang saya dapati. 451 00:28:50,643 --> 00:28:55,478 Dia hanya membelanjakan $120 memakai baju tidur baru untuk isterinya. 452 00:28:56,983 --> 00:28:59,076 Saya tidak fikir dia akan tinggalkan dia. 453 00:28:59,152 --> 00:29:01,848 Tiada siapa yang berfikir dia akan tinggalkan dia. 454 00:29:01,921 --> 00:29:04,549 awak betul. awak betul. Saya tahu awak betul. 455 00:29:20,273 --> 00:29:23,538 Seseorang sedang merenung anda dalam Pertumbuhan Peribadi. 456 00:29:26,446 --> 00:29:27,879 saya kenal dia. 457 00:29:27,947 --> 00:29:30,780 Awak suka dia. Dia dah kahwin. 458 00:29:30,850 --> 00:29:32,283 Siapa dia? 459 00:29:32,351 --> 00:29:35,013 Harry Burns. Dia perunding politik. 460 00:29:35,088 --> 00:29:36,953 Dia comel. 461 00:29:37,023 --> 00:29:40,390 - Awak rasa dia comel? - Bagaimana awak tahu dia sudah berkahwin? 462 00:29:40,460 --> 00:29:42,792 Kerana kali terakhir saya melihatnya dia akan berkahwin. 463 00:29:42,862 --> 00:29:45,797 - Bilakah itu? - Enam tahun lalu. 464 00:29:45,865 --> 00:29:49,130 Jadi dia mungkin tidak kahwin lagi. 465 00:29:49,202 --> 00:29:50,692 Juga, dia menjengkelkan. 466 00:29:50,770 --> 00:29:52,795 Ini sama seperti dalam filem... 467 00:29:52,872 --> 00:29:55,705 dalam The Lady Vanishes apabila dia berkata, "Awak lelaki yang paling menjengkelkan..." 468 00:29:55,775 --> 00:29:58,744 - "Yang paling hina." - Kemudian mereka jatuh cinta gila. 469 00:29:58,811 --> 00:30:01,302 - Juga, dia tidak pernah ingat saya. - Sally Albright. 470 00:30:04,217 --> 00:30:06,310 - Hai, Harry. - Saya fikir ia adalah awak. 471 00:30:06,385 --> 00:30:09,115 Ia adalah. Ini Marie. 472 00:30:10,623 --> 00:30:13,319 - Adakah Marie. - Apa khabar? 473 00:30:13,392 --> 00:30:15,986 - Baiklah. - Bagaimana keadaan Joe? 474 00:30:16,062 --> 00:30:18,826 baiklah. Saya dengar dia baik-baik saja. 475 00:30:19,899 --> 00:30:21,457 Awak tidak bersama Joe lagi? 476 00:30:21,534 --> 00:30:23,161 Kami baru sahaja berpisah. 477 00:30:24,704 --> 00:30:27,002 saya minta maaf. Itu terlalu teruk. 478 00:30:27,974 --> 00:30:30,408 Ya. Nah, anda tahu. 479 00:30:30,476 --> 00:30:32,137 Ya. 480 00:30:32,211 --> 00:30:35,078 Jadi, bagaimana dengan anda? 481 00:30:35,148 --> 00:30:37,514 - Saya sihat. - Bagaimana kehidupan berumahtangga? 482 00:30:39,519 --> 00:30:42,613 Tidak begitu baik. Saya akan bercerai. 483 00:30:42,688 --> 00:30:44,781 Oh, saya minta maaf. 484 00:30:44,857 --> 00:30:46,620 Saya betul-betul minta maaf. 485 00:30:46,692 --> 00:30:50,025 Ya. Nah, apa yang anda akan lakukan? 486 00:30:50,096 --> 00:30:51,859 Apa yang berlaku dengan kamu semua? 487 00:30:51,931 --> 00:30:55,833 Apabila Joe dan saya mula melihat masing-masing yang lain, kami mahukan perkara yang sama. 488 00:30:55,902 --> 00:30:58,735 Kami mahu hidup bersama tapi tak kahwin... 489 00:30:58,805 --> 00:31:02,138 kerana setiap kali sesiapa yang kita kenali mendapat berkahwin, ia merosakkan hubungan mereka. 490 00:31:02,208 --> 00:31:04,369 Mereka boleh dikatakan tidak pernah bersetubuh semula. 491 00:31:04,443 --> 00:31:05,876 Memang betul. 492 00:31:05,945 --> 00:31:08,641 Ia adalah salah satu rahsia yang tiada siapa yang memberitahu anda. 493 00:31:08,714 --> 00:31:11,649 Saya akan duduk di sekeliling dengan teman wanita saya yang mempunyai anak... 494 00:31:11,717 --> 00:31:14,413 Sebenarnya, teman wanita saya yang satu yang mempunyai anak... Alice. 495 00:31:14,487 --> 00:31:18,583 Dia akan mengadu bagaimana dia dan Gary tidak pernah melakukannya lagi. 496 00:31:18,658 --> 00:31:22,150 Dia tidak mengeluh mengenainya. Dia hanya mengatakannya secara langsung. 497 00:31:22,228 --> 00:31:25,720 Dia berkata mereka berjaga sepanjang malam, mereka berdua keletihan sepanjang masa... 498 00:31:25,798 --> 00:31:29,063 kanak-kanak hanya mengambil setiap dorongan seksual yang mereka miliki daripada mereka. 499 00:31:31,304 --> 00:31:34,171 Joe dan saya pernah berkata kami sangat bertuah. 500 00:31:34,240 --> 00:31:36,174 Kami mempunyai hubungan yang indah ini. 501 00:31:36,242 --> 00:31:40,474 Kita boleh melakukan hubungan seks di lantai dapur dan jangan risau tentang anak-anak masuk. 502 00:31:40,546 --> 00:31:44,414 Kita boleh terbang ke Rom dengan segera. 503 00:31:45,551 --> 00:31:48,918 Kemudian pada suatu hari saya mengambil Alice gadis kecil untuk petang... 504 00:31:48,988 --> 00:31:50,922 sebab saya dah janji untuk membawanya ke sarkas. 505 00:31:50,990 --> 00:31:54,619 Dan kami berada di dalam teksi bermain "I Spy." 506 00:31:54,694 --> 00:31:57,857 "Saya mengintip peti surat. Saya mengintip tiang lampu." 507 00:31:57,930 --> 00:32:01,366 Dan dia melihat ke luar tingkap dan melihat lelaki ini dan wanita ini... 508 00:32:01,434 --> 00:32:03,129 bersama dua anak kecil ini... 509 00:32:03,202 --> 00:32:05,966 dan lelaki itu mempunyai salah seorang anak di bahunya. 510 00:32:06,038 --> 00:32:09,565 Dan dia berkata, "Saya mengintip sebuah keluarga." 511 00:32:10,710 --> 00:32:12,803 Dan saya mula menangis. 512 00:32:12,879 --> 00:32:14,972 Awak tahu, saya baru mula menangis. 513 00:32:16,482 --> 00:32:18,473 Saya pulang ke rumah, dan saya berkata... 514 00:32:18,551 --> 00:32:22,510 "Perkaranya, Joe, kita tidak pernah terbang ke Rom dengan segera." 515 00:32:22,588 --> 00:32:24,453 Dan lantai dapur? 516 00:32:24,523 --> 00:32:26,218 Bukan sekali. 517 00:32:26,292 --> 00:32:29,784 Ini sangat sejuk, keras Jubin seramik Mexico. 518 00:32:31,497 --> 00:32:35,160 Bagaimanapun, kami bercakap mengenainya untuk masa yang lama... 519 00:32:35,234 --> 00:32:37,168 dan saya berkata, "Inilah yang saya mahu." 520 00:32:37,236 --> 00:32:39,227 Dan dia berkata, "Baiklah, saya tidak." 521 00:32:39,305 --> 00:32:43,071 Dan saya berkata, "Baiklah, saya rasa ia sudah berakhir." Dan dia pergi. 522 00:32:45,578 --> 00:32:49,446 Dan perkaranya ialah, Saya berasa sangat baik. 523 00:32:49,515 --> 00:32:52,712 Saya melebihi dia. Maksud saya, saya benar-benar melebihi dia. 524 00:32:52,785 --> 00:32:56,152 Itu sahaja untuknya. Itulah yang paling boleh dia berikan. 525 00:32:56,222 --> 00:33:00,659 Dan setiap kali saya memikirkannya, saya begitu lebih yakin saya melakukan perkara yang betul. 526 00:33:00,726 --> 00:33:03,251 Nak, awak bunyi sangat sihat. 527 00:33:03,329 --> 00:33:05,661 Ya. 528 00:33:05,731 --> 00:33:09,497 - Sekurang-kurangnya saya mendapat apartmen. - Itulah yang semua orang katakan kepada saya juga. 529 00:33:09,568 --> 00:33:12,128 Tetapi, sebenarnya, apa yang sukar tentang mencari apartmen? 530 00:33:12,204 --> 00:33:14,638 Apa yang anda lakukan ialah anda membaca ruangan obituari. 531 00:33:14,707 --> 00:33:18,074 Anda mengetahui siapa yang mati, pergi ke bangunan dan tip penjaga pintu. 532 00:33:18,144 --> 00:33:20,806 Apa yang boleh mereka lakukan untuk memudahkannya adalah menggabungkan obituari... 533 00:33:20,880 --> 00:33:22,745 dengan bahagian hartanah. 534 00:33:22,815 --> 00:33:25,648 Kemudian anda mempunyai, "Encik Klein meninggal dunia hari ini, meninggalkan seorang isteri, dua orang anak... 535 00:33:25,718 --> 00:33:29,313 dan apartmen tiga bilik tidur yang luas dengan perapian yang membakar kayu." 536 00:33:33,125 --> 00:33:36,151 Pertama kali kita berjumpa, Saya benar-benar tidak menyukai awak. 537 00:33:36,228 --> 00:33:38,219 - Saya tidak suka awak. - Ya, awak lakukan. 538 00:33:38,297 --> 00:33:41,494 Anda sangat tegang ketika itu. Awak jauh lebih lembut sekarang. 539 00:33:41,567 --> 00:33:43,501 Saya benci kenyataan seperti itu. 540 00:33:43,569 --> 00:33:46,003 Bunyinya seperti pujian, tapi sebenarnya ia satu penghinaan. 541 00:33:46,072 --> 00:33:48,233 Okay, awak masih keras seperti paku. 542 00:33:48,307 --> 00:33:50,673 Saya hanya tidak mahu tidur dengan awak, dan anda terpaksa menghapuskannya... 543 00:33:50,743 --> 00:33:53,177 sebagai kecacatan watak bukannya berhadapan dengan kemungkinan... 544 00:33:53,245 --> 00:33:56,180 bahawa ia mungkin mempunyai sesuatu kena buat dengan awak. 545 00:33:57,416 --> 00:34:00,442 Apakah statut had atas permintaan maaf? 546 00:34:02,088 --> 00:34:05,683 - Sepuluh tahun. - Saya hanya boleh mendapatkannya di bawah wayar. 547 00:34:10,463 --> 00:34:12,914 Adakah anda ingin makan malam dengan saya kadang-kadang? 548 00:34:13,315 --> 00:34:15,806 Adakah kita menjadi kawan sekarang? 549 00:34:17,252 --> 00:34:18,685 Nah... 550 00:34:20,155 --> 00:34:21,588 ya. 551 00:34:23,225 --> 00:34:25,591 Hebat. Kawan wanita. 552 00:34:26,695 --> 00:34:28,925 Anda mungkin yang pertama wanita yang menarik... 553 00:34:28,997 --> 00:34:32,091 Saya tidak mahu tidur dengan sepanjang hidup saya. 554 00:34:32,167 --> 00:34:33,930 Itu hebat, Harry. 555 00:34:35,737 --> 00:34:39,070 - Kami berdua dilahirkan di hospital yang sama. - Pada tahun 1921. 556 00:34:39,141 --> 00:34:41,837 - Selang tujuh hari. - Di hospital yang sama. 557 00:34:41,910 --> 00:34:45,004 - Kami tinggal satu blok dari satu sama lain. - Kami berdua tinggal di rumah petak. 558 00:34:45,080 --> 00:34:47,844 - Di Sebelah Timur Bawah. - Di Jalan Delancey. 559 00:34:47,916 --> 00:34:50,851 Keluarga saya berpindah ke Bronx ketika saya berumur sepuluh tahun. 560 00:34:50,919 --> 00:34:54,355 - Miliknya berpindah ketika dia berumur 11 tahun. - Saya tinggal di 183rd Street. 561 00:34:54,423 --> 00:34:58,291 - Dia bekerja di tingkat 15... - Saya bekerja untuk pakar neurologi terkemuka. 562 00:34:58,360 --> 00:35:02,956 Sebagai seorang jururawat di mana saya mempunyai latihan di tingkat 14 bangunan yang sama. 563 00:35:03,031 --> 00:35:05,329 - Kami tidak pernah berjumpa. - Tidak pernah berjumpa. 564 00:35:05,400 --> 00:35:06,992 Bolehkah anda bayangkan itu? 565 00:35:07,069 --> 00:35:08,832 Awak tahu di mana kita bertemu? 566 00:35:08,904 --> 00:35:10,838 - Dalam lif... - Saya melawat keluarga. 567 00:35:10,906 --> 00:35:13,739 - Di Hotel Ambassador di Chicago. - Dia berada di tingkat tiga. 568 00:35:13,809 --> 00:35:15,401 Saya pada 12hb. 569 00:35:15,477 --> 00:35:18,742 Saya menaiki sembilan tingkat tambahan hanya untuk terus bercakap dengannya. 570 00:35:18,814 --> 00:35:20,805 Sembilan tingkat tambahan. 571 00:35:31,393 --> 00:35:34,089 - Hello. - Awak tidur? 572 00:35:34,162 --> 00:35:35,925 Tidak, saya sedang menonton Casablanca. 573 00:35:35,997 --> 00:35:37,521 - Tolong saluran. - Sebelas. 574 00:35:37,599 --> 00:35:39,760 terima kasih. faham. 575 00:35:39,835 --> 00:35:43,931 Anda memberitahu saya bahawa anda akan lebih bahagia dengan Victor Laszlo berbanding dengan Bogart? 576 00:35:44,005 --> 00:35:46,269 - Bilakah saya berkata begitu? - Apabila kami memandu ke New York. 577 00:35:47,342 --> 00:35:49,469 Saya tidak akan pernah berkata begitu. 578 00:35:49,544 --> 00:35:51,774 Baiklah, baiklah. Lakukan dengan cara anda. 579 00:35:53,615 --> 00:35:55,708 - Adakah anda telah tidur? - Kenapa? 580 00:35:55,784 --> 00:35:57,615 Kerana saya belum tidur. 581 00:35:57,686 --> 00:35:59,711 Saya sangat merindui Helen. 582 00:36:01,123 --> 00:36:03,057 Maybe I'm coming down dengan sesuatu. 583 00:36:03,125 --> 00:36:06,526 Semalam saya bangun pukul 4... 00 a.m. Menonton Leave It To Beaver dalam bahasa Sepanyol. 584 00:36:10,398 --> 00:36:11,831 saya tak sihat. 585 00:36:11,900 --> 00:36:15,836 Saya tidur pada pukul 7... 30 malam tadi. Saya tidak melakukannya sejak darjah 3. 586 00:36:15,904 --> 00:36:19,169 Itulah kebaikan tentang kemurungan. You get your rest. 587 00:36:19,241 --> 00:36:22,301 - I'm not depressed. - Okay, baik. 588 00:36:22,377 --> 00:36:25,312 Do you still sleep di sebelah katil yang sama? 589 00:36:25,380 --> 00:36:28,213 Saya buat seketika, tetapi sekarang saya cukup banyak menggunakan seluruh katil. 590 00:36:28,283 --> 00:36:29,978 God, that's great. 591 00:36:30,051 --> 00:36:33,111 I feel weird when cuma kaki saya merayau. 592 00:36:33,955 --> 00:36:36,048 saya rindu dia. 593 00:36:36,124 --> 00:36:39,719 - Saya tidak merindui dia. Saya benar-benar tidak. - Tidak sedikit pun? 594 00:36:39,795 --> 00:36:41,763 Awak tahu apa yang saya rindukan? 595 00:36:41,830 --> 00:36:44,321 Saya rindu idea dia. 596 00:36:46,001 --> 00:36:49,129 Mungkin saya hanya rindu idea Helen. 597 00:36:49,204 --> 00:36:51,195 Tidak, saya merindui seluruh Helen. 598 00:36:55,110 --> 00:36:56,805 Adegan terakhir. 599 00:37:00,015 --> 00:37:03,542 Selamat tinggal, Rick. saya akan rindu awak. 600 00:37:03,618 --> 00:37:05,210 Ooh, Ingrid Bergman. 601 00:37:05,287 --> 00:37:07,812 - Sekarang, dia kurang penyelenggaraan. - Penyelenggaraan rendah? 602 00:37:07,889 --> 00:37:11,416 Ada dua jenis wanita... penyelenggaraan yang tinggi dan penyelenggaraan yang rendah. 603 00:37:11,493 --> 00:37:14,053 Dan Ingrid Bergman adakah penyelenggaraan yang rendah? 604 00:37:14,129 --> 00:37:15,892 LM, pastinya. 605 00:37:15,964 --> 00:37:18,398 - Saya yang mana satu? - Awak jenis yang paling teruk. 606 00:37:18,466 --> 00:37:21,162 Anda penyelenggaraan yang tinggi, tetapi anda fikir anda kurang penyelenggaraan. 607 00:37:21,236 --> 00:37:23,670 - Saya tidak nampak itu. - Anda tidak nampak itu? 608 00:37:23,738 --> 00:37:26,639 "Pelayan, saya akan mulakan dengan salad rumah tetapi saya tidak mahu berpakaian biasa. 609 00:37:26,708 --> 00:37:29,233 Saya akan dapatkan cuka dan minyak Balsamic tetapi di sisi. 610 00:37:29,311 --> 00:37:32,678 Dan kemudian salmon dengan mustard sos, tetapi sos di sebelah." 611 00:37:32,747 --> 00:37:35,011 "Di sebelah" adalah perkara yang sangat besar untuk anda. 612 00:37:35,083 --> 00:37:38,780 - Saya hanya mahukannya seperti yang saya mahukan. - Saya tahu. Penyelenggaraan yang tinggi. 613 00:37:38,854 --> 00:37:42,119 10,000 franc harus membayar perbelanjaan kita. 614 00:37:42,190 --> 00:37:44,215 Perbelanjaan "kami"? 615 00:37:44,292 --> 00:37:48,820 Louis, saya rasa ini adalah permulaan sebuah persahabatan yang indah. 616 00:37:49,998 --> 00:37:53,399 Baris terakhir filem terbaik yang pernah ada. 617 00:37:56,238 --> 00:37:58,502 Saya pasti turun dengan sesuatu. 618 00:37:58,573 --> 00:38:01,007 Mungkin tumor 24 jam. Mereka berkeliling. 619 00:38:01,076 --> 00:38:03,067 - Anda tidak mempunyai tumor. - Bagaimana awak tahu? 620 00:38:03,144 --> 00:38:05,442 Jika anda sangat risau, jumpa doktor. 621 00:38:05,513 --> 00:38:08,107 Dia hanya akan memberitahu saya tiada apa-apa. 622 00:38:08,183 --> 00:38:11,118 - Adakah anda boleh tidur? - Jika tidak, saya akan baik-baik saja. 623 00:38:11,186 --> 00:38:14,349 - Apa yang anda akan lakukan? - Saya akan berjaga dan mengerang. 624 00:38:14,422 --> 00:38:16,356 Mungkin saya patut berlatih sekarang. 625 00:38:22,597 --> 00:38:24,189 Selamat malam, Harry. 626 00:38:25,367 --> 00:38:26,891 selamat malam. 627 00:39:03,104 --> 00:39:07,268 Saya bermimpi lagi di mana saya bercinta dan hakim Olimpik sedang menonton. 628 00:39:07,342 --> 00:39:10,106 Saya telah memakukan wajib. Jadi ini dia, perlawanan akhir. 629 00:39:10,178 --> 00:39:13,773 Saya mendapat 9.8 daripada Kanada, 10 sempurna dari Amerika... 630 00:39:13,848 --> 00:39:17,375 dan ibu saya, menyamar sebagai seorang hakim Jerman Timur, memberi saya 5.6. 631 00:39:17,452 --> 00:39:19,818 Mestilah turun naik. 632 00:39:19,888 --> 00:39:23,221 Pada asasnya, ia adalah yang sama Saya telah mengalami sejak saya berumur 12 tahun. 633 00:39:23,291 --> 00:39:26,158 - Apa yang berlaku? - Tidak, ia terlalu memalukan. 634 00:39:26,227 --> 00:39:28,718 - Jangan beritahu saya. - Okay, ada lelaki ini. 635 00:39:28,797 --> 00:39:30,822 - Macam mana rupa dia? - Saya tidak tahu. 636 00:39:30,899 --> 00:39:34,164 - Dia hanya tidak berwajah. - Lelaki tidak berwajah. Kemudian apa? 637 00:39:35,804 --> 00:39:37,965 Dia merobek pakaian saya. 638 00:39:38,039 --> 00:39:39,904 Lalu apa yang berlaku? 639 00:39:39,975 --> 00:39:41,465 Itu sahaja. 640 00:39:42,577 --> 00:39:44,010 Itu sahaja? 641 00:39:44,079 --> 00:39:46,047 Lelaki tak berwajah carik baju... 642 00:39:46,114 --> 00:39:48,742 dan itulah fantasi seks anda telah mengalami sejak anda berumur 12 tahun? 643 00:39:48,817 --> 00:39:50,250 Betul ke sama? 644 00:39:50,318 --> 00:39:53,082 Nah, kadang-kadang saya mengubahnya sedikit. 645 00:39:53,154 --> 00:39:55,679 - Bahagian mana? - Apa yang saya pakai. 646 00:40:00,862 --> 00:40:02,762 - Apa? - Tiada apa-apa. 647 00:40:05,233 --> 00:40:08,430 Saya telah membuat keputusan itu untuk sepanjang hari... 648 00:40:08,503 --> 00:40:11,336 kita akan bercakap seperti ini. 649 00:40:11,406 --> 00:40:12,839 - Seperti ini? - Tidak. 650 00:40:12,907 --> 00:40:14,898 Sila ulangi selepas saya. 651 00:40:14,976 --> 00:40:16,671 Lada. 652 00:40:19,080 --> 00:40:23,210 Pelayan, terdapat terlalu banyak lada pada paprikash saya. 653 00:40:24,019 --> 00:40:25,953 Pelayan, ada terlalu banyak lada... 654 00:40:26,021 --> 00:40:28,319 Pada paprikash saya. 655 00:40:28,390 --> 00:40:31,359 Tetapi saya akan berbangga untuk mengambil pai pecan anda. 656 00:40:33,762 --> 00:40:35,525 Tetapi saya akan berbangga... 657 00:40:35,597 --> 00:40:37,030 untuk mengambil bahagian... 658 00:40:37,098 --> 00:40:40,226 pai pecan anda. 659 00:40:40,301 --> 00:40:41,962 Pai pecan. 660 00:40:45,774 --> 00:40:49,369 Adakah anda ingin pergi ke wayang dengan saya malam ini? 661 00:40:49,444 --> 00:40:51,878 Bukan untuk mengulangi. Tolong, untuk menjawab. 662 00:40:51,946 --> 00:40:55,382 Adakah anda ingin pergi ke wayang dengan saya malam ini? 663 00:40:57,719 --> 00:40:59,653 Saya mahu, tetapi saya tidak boleh. 664 00:40:59,721 --> 00:41:02,849 Apa, adakah anda mempunyai tarikh panas? 665 00:41:02,924 --> 00:41:04,858 Nah, ya. Ya. 666 00:41:04,926 --> 00:41:06,257 Betul ke? 667 00:41:06,327 --> 00:41:09,888 Saya akan memberitahu anda mengenainya, tetapi saya berasa pelik mengenainya. 668 00:41:09,964 --> 00:41:12,455 - Kenapa? - Kerana kita sudah banyak bersama. 669 00:41:12,534 --> 00:41:14,695 Saya fikir ia bagus anda mempunyai tarikh. 670 00:41:14,769 --> 00:41:16,794 - Awak lakukan? - Ya. 671 00:41:23,678 --> 00:41:26,112 - Adakah itu yang awak akan pakai? - Ya. 672 00:41:27,115 --> 00:41:30,209 Nah, saya tidak tahu. kenapa? 673 00:41:30,285 --> 00:41:34,346 Saya fikir anda perlu memakai skirt lebih banyak. Anda kelihatan sangat baik dalam skirt. 674 00:41:34,422 --> 00:41:37,050 - Saya lakukan? - Ya. 675 00:41:38,359 --> 00:41:40,293 Saya mempunyai teori hieroglif itu... 676 00:41:40,361 --> 00:41:43,558 adalah benar-benar jalur komik purba tentang watak bernama Sphinxy. 677 00:41:43,631 --> 00:41:45,565 Anda harus keluar dari sana juga. 678 00:41:45,633 --> 00:41:48,397 - Oh, saya tidak bersedia. - Anda sepatutnya. 679 00:41:48,470 --> 00:41:51,030 Saya tidak akan baik untuk sesiapa sahaja sekarang. 680 00:41:51,106 --> 00:41:52,903 Sudah tiba masanya. 681 00:41:52,974 --> 00:41:56,307 Ia adalah yang paling tidak selesa malam dalam hidupku. 682 00:41:56,377 --> 00:41:59,471 Lihat, sekarang, ia perlu pergi ke arah ini. 683 00:41:59,547 --> 00:42:02,573 Tarikh pertama balik sentiasa yang paling sukar. 684 00:42:02,650 --> 00:42:04,515 Anda hanya mempunyai satu tarikh. 685 00:42:04,586 --> 00:42:07,180 Macam mana awak tahu ia tidak akan menjadi lebih teruk? 686 00:42:07,255 --> 00:42:09,532 Sejauh mana ia boleh menjadi lebih teruk daripada selesai makan malam... 687 00:42:09,666 --> 00:42:13,602 meminta dia mencapai, menarik rambut kepala saya dan mula flos dengannya? 688 00:42:13,670 --> 00:42:16,537 Kita bercakap tarikh impian berbanding seram saya. 689 00:42:16,606 --> 00:42:20,201 Ia bermula dengan baik. Dia seorang yang sangat baik. 690 00:42:20,277 --> 00:42:23,906 Kami berada di restoran Ethiopia ini yang dia ingin pergi. 691 00:42:23,980 --> 00:42:27,746 Saya membuat jenaka seperti, "Saya tidak tahu mereka mempunyai makanan di Ethiopia. 692 00:42:27,817 --> 00:42:31,514 Ini akan menjadi makanan cepat. saya akan pesan dua pinggan kosong dan kita boleh pergi." 693 00:42:31,588 --> 00:42:33,954 Ya. Tiada apa-apa dari dia, walaupun senyuman. 694 00:42:34,024 --> 00:42:37,016 Saya beralih kepada ceramah kecil, dan saya bertanya kepadanya di mana dia pergi ke sekolah. 695 00:42:37,093 --> 00:42:38,856 Dia kata Michigan State... 696 00:42:38,928 --> 00:42:40,862 dan ini mengingatkan saya kepada Helen. 697 00:42:40,930 --> 00:42:44,024 Tiba-tiba saya berada di tengah-tengah serangan kebimbangan besar-besaran ini. 698 00:42:44,100 --> 00:42:47,035 Jantungku berdegup seperti orang liar, dan saya mula berpeluh seperti babi. 699 00:42:47,103 --> 00:42:48,695 Helen pergi ke Michigan State? 700 00:42:48,772 --> 00:42:52,538 Tidak, dia pergi ke Barat Laut, tetapi mereka berdua sekolah Sepuluh Besar. 701 00:42:52,609 --> 00:42:55,544 Saya sangat kecewa, Saya terpaksa meninggalkan restoran itu. 702 00:42:57,781 --> 00:43:00,477 Saya rasa ini mengambil masa yang lama. 703 00:43:00,550 --> 00:43:04,577 Mungkin beberapa bulan sebelum kita dapat untuk menikmati keluar dengan orang baru. 704 00:43:04,654 --> 00:43:05,916 Ya. 705 00:43:05,989 --> 00:43:09,322 Dan mungkin lebih lama sebelum kita sebenarnya boleh tidur dengan orang baru. 706 00:43:09,392 --> 00:43:11,383 Oh, saya pergi tidur dengan dia. 707 00:43:12,896 --> 00:43:15,330 - Awak pergi tidur dengan dia? - Pasti. 708 00:43:21,738 --> 00:43:23,501 Saya tidak faham hubungan ini. 709 00:43:23,573 --> 00:43:25,006 apa maksud awak? 710 00:43:25,075 --> 00:43:27,009 - Adakah anda seronok bersamanya? - Ya. 711 00:43:27,077 --> 00:43:29,011 - Adakah anda mendapati dia menarik? - Ya. 712 00:43:29,079 --> 00:43:31,240 - Dan awak tidak tidur dengannya? - Tidak. 713 00:43:31,314 --> 00:43:33,612 awak takut untuk membiarkan diri anda bahagia. 714 00:43:33,683 --> 00:43:37,175 Mengapa anda tidak boleh memberi saya kredit untuk ini? Ini adalah perkara besar bagi saya. 715 00:43:37,253 --> 00:43:39,721 Saya tidak pernah mempunyai hubungan dengan seorang wanita yang tidak melibatkan seks. 716 00:43:39,789 --> 00:43:42,724 - Saya rasa saya semakin membesar. - Adakah anda sudah selesai? 717 00:43:42,792 --> 00:43:45,226 Saya mendapat timbunan suku dan saya di sini dahulu. 718 00:43:45,295 --> 00:43:47,559 - Bukan! - Juga! 719 00:43:47,630 --> 00:43:49,996 - Bodoh. - Merayap kecil. 720 00:43:50,066 --> 00:43:52,694 - Di mana saya? - Anda sedang berkembang. 721 00:43:52,769 --> 00:43:54,202 Ya. 722 00:43:54,270 --> 00:43:55,897 Ia sangat membebaskan. 723 00:43:55,972 --> 00:43:57,906 Saya boleh berkata apa sahaja kepadanya. 724 00:43:57,974 --> 00:44:00,943 Anda boleh mengatakan sesuatu kepadanya awak tak boleh cakap kat saya? 725 00:44:01,010 --> 00:44:04,377 Tidak, ia hanya berbeza. Ia adalah perspektif yang berbeza. 726 00:44:04,447 --> 00:44:06,881 Saya mendapat wanita itu sudut pandangan terhadap sesuatu perkara. 727 00:44:06,950 --> 00:44:10,545 Dia memberitahu saya tentang lelaki yang dia temui, dan saya bercakap dengannya tentang wanita yang saya lihat. 728 00:44:10,620 --> 00:44:12,986 - Awak beritahu dia tentang wanita lain? - Ya. 729 00:44:13,056 --> 00:44:16,492 Seperti malam yang lain, saya bercinta wanita ini, dan ia sangat luar biasa... 730 00:44:16,559 --> 00:44:18,493 Saya membawanya ke satu tempat itu bukan manusia. 731 00:44:18,561 --> 00:44:20,324 Dia sebenarnya mengeong. 732 00:44:20,397 --> 00:44:22,331 - Anda membuat seorang wanita meow? - Ya. 733 00:44:22,399 --> 00:44:25,163 Itulah maksudnya. Saya boleh mengatakan perkara ini kepadanya. 734 00:44:25,235 --> 00:44:27,260 Dan perkara yang hebat ialah, Saya tidak perlu berbohong... 735 00:44:27,337 --> 00:44:29,601 kerana saya tidak selalu berfikir tentang cara membawanya ke katil. 736 00:44:29,672 --> 00:44:31,230 Saya hanya boleh menjadi diri saya sendiri. 737 00:44:31,307 --> 00:44:33,935 Awak buat perempuan meow? 738 00:44:35,078 --> 00:44:38,047 Apa yang anda lakukan dengan wanita-wanita ini? Anda hanya keluar dari katil dan pergi? 739 00:44:38,114 --> 00:44:41,481 - Pasti. - Terangkan bagaimana anda melakukannya. apa kata awak 740 00:44:41,551 --> 00:44:44,179 Saya katakan saya ada mesyuarat awal, potong rambut awal, permainan skuasy awal. 741 00:44:44,254 --> 00:44:48,520 - Awak jangan main skuasy. - Mereka tidak tahu itu. Mereka baru sahaja berjumpa dengan saya. 742 00:44:48,591 --> 00:44:51,185 - Itu menjijikkan. - Saya tahu. Saya berasa teruk. 743 00:44:51,261 --> 00:44:54,128 Saya sangat gembira Saya tidak pernah terlibat dengan awak. 744 00:44:54,197 --> 00:44:56,165 Saya akan berakhir menjadi seorang wanita... 745 00:44:56,232 --> 00:44:59,998 anda terpaksa bangun dari katil dan pergi pada pukul 3:00 pagi Dan bersihkan seterika anda. 746 00:45:00,069 --> 00:45:02,902 Dan anda tidak mempunyai perapian. Bukannya saya akan tahu ini. 747 00:45:02,972 --> 00:45:05,406 Kenapa awak susah hati? Ini bukan tentang awak. 748 00:45:05,475 --> 00:45:06,806 Ya, memang begitu. 749 00:45:06,876 --> 00:45:09,743 Anda adalah seorang manusia yang menghina semua wanita, dan saya seorang wanita. 750 00:45:09,813 --> 00:45:12,680 Saya tidak berasa hebat tentang ini, tetapi saya tidak mendengar sesiapa yang mengeluh. 751 00:45:12,749 --> 00:45:15,240 Sudah tentu tidak. Anda keluar dari pintu terlalu cepat. 752 00:45:15,318 --> 00:45:17,786 Saya fikir mereka mempunyai masa yang baik. 753 00:45:17,854 --> 00:45:21,449 - Bagaimana awak tahu? - Apa maksud awak? saya tahu. 754 00:45:21,524 --> 00:45:23,515 Kerana mereka... 755 00:45:23,593 --> 00:45:26,084 Ya, kerana mereka... 756 00:45:26,162 --> 00:45:28,653 Macam mana awak tahu bahawa mereka benar-benar... 757 00:45:28,731 --> 00:45:31,791 apa yang awak cakap ni? Bahawa mereka memalsukan orgasme? 758 00:45:31,868 --> 00:45:34,428 - Ia mungkin. - Pergi dari sini. 759 00:45:34,504 --> 00:45:37,837 kenapa? Kebanyakan wanita, pada satu masa atau yang lain, telah memalsukannya. 760 00:45:37,907 --> 00:45:41,172 - Mereka tidak memalsukannya dengan saya. - Bagaimana awak tahu? 761 00:45:42,345 --> 00:45:43,972 Kerana saya tahu. 762 00:45:47,016 --> 00:45:48,711 Betul. betul tu. 763 00:45:48,785 --> 00:45:51,185 saya terlupa. awak lelaki. 764 00:45:51,254 --> 00:45:53,552 - Apakah maksudnya? - Tiada apa-apa. 765 00:45:53,623 --> 00:45:57,218 Semua lelaki pasti ia tidak pernah berlaku kepada mereka, dan kebanyakan wanita telah melakukannya. 766 00:45:57,293 --> 00:45:58,726 Awak buat matematik. 767 00:45:58,795 --> 00:46:01,730 Anda tidak fikir bahawa saya boleh membezakannya? 768 00:46:03,199 --> 00:46:05,224 Keluar dari sini. 769 00:46:19,282 --> 00:46:21,341 awak okay tak? 770 00:46:25,321 --> 00:46:27,312 Oh, Tuhan. 771 00:46:28,892 --> 00:46:30,325 Oh, Tuhan! 772 00:46:40,236 --> 00:46:42,568 Oh, ya, di sana. 773 00:46:50,513 --> 00:46:51,775 Ya! 774 00:47:24,948 --> 00:47:27,041 Saya akan mendapat apa yang dia miliki. 775 00:48:51,067 --> 00:48:53,467 Saya suka awak tanpa janggut. Anda boleh melihat wajah anda. 776 00:48:53,536 --> 00:48:55,629 Ya, ia adalah wajah saya. 777 00:48:55,705 --> 00:48:57,536 Saya celup awak. 778 00:49:01,044 --> 00:49:03,638 Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kerana membawa saya keluar malam ini. 779 00:49:03,713 --> 00:49:07,308 Jangan jadi bodoh. Malam Tahun Baru akan datang, jika salah seorang daripada kita tidak bersama sesiapa pun... 780 00:49:07,383 --> 00:49:08,816 awak ada tarikh. 781 00:49:08,885 --> 00:49:10,375 perjanjian. 782 00:49:11,721 --> 00:49:13,882 Sekarang kita boleh menari pipi ke pipi. 783 00:49:40,049 --> 00:49:43,917 Hei, semua orang, sepuluh saat ke Tahun Baru! 784 00:49:43,986 --> 00:49:46,352 - Sepuluh, sembilan, lapan... - Ingin mendapatkan udara? 785 00:49:46,422 --> 00:49:48,049 - Ya. - Tujuh, enam... 786 00:49:48,124 --> 00:49:49,819 lima, empat... 787 00:49:49,892 --> 00:49:51,883 tiga, dua, satu! 788 00:49:51,961 --> 00:49:53,451 Selamat Tahun Baru! 789 00:50:01,771 --> 00:50:06,435 Patutkah kenalan lama dilupakan 790 00:50:06,509 --> 00:50:11,469 Dan tidak pernah diingatkan 791 00:50:11,547 --> 00:50:15,347 Patutkah kenalan lama dilupakan 792 00:50:15,418 --> 00:50:17,249 Selamat Tahun Baru. 793 00:50:17,320 --> 00:50:22,155 Dan hari-hari auld lang syne 794 00:50:24,359 --> 00:50:27,260 Nah, dia adalah ketua kaunselor di kem lelaki... 795 00:50:27,328 --> 00:50:30,161 dan saya adalah ketua kaunselor di kem perempuan. 796 00:50:30,231 --> 00:50:34,099 Mereka bersosial pada suatu malam, dan dia berjalan melintasi bilik itu. 797 00:50:34,169 --> 00:50:37,195 Saya fikir dia akan datang untuk bercakap dengan rakan saya Maxine... 798 00:50:37,272 --> 00:50:41,174 kerana orang selalu menyeberang bilik untuk bercakap dengan Maxine. 799 00:50:41,242 --> 00:50:44,109 Tetapi dia datang untuk bercakap dengan saya, dan dia berkata... 800 00:50:44,179 --> 00:50:47,171 "Saya Ben Small daripada Coney Island Smalls." 801 00:50:47,248 --> 00:50:49,045 Pada masa itu, saya tahu. 802 00:50:49,117 --> 00:50:51,881 Saya tahu cara anda tahu tentang tembikai yang baik. 803 00:50:53,788 --> 00:50:56,382 Anda menghantar bunga kepada diri sendiri? 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,655 Enam puluh dolar saya belanjakan untuk sebesar ini, gubahan bunga yang bodoh... 805 00:50:59,728 --> 00:51:02,162 dan saya menulis kad yang saya rancang tinggal di meja depan... 806 00:51:02,230 --> 00:51:04,494 di mana Arthur akan hanya kebetulan melihatnya. 807 00:51:04,566 --> 00:51:07,000 Apa kata kad itu? 808 00:51:07,068 --> 00:51:09,730 “Tolong cakap ya. Sayang, Jonathan." 809 00:51:09,804 --> 00:51:12,238 - Adakah ia berjaya? - Dia tidak pernah datang. 810 00:51:12,307 --> 00:51:15,071 Dia lupa perkara sedekah ini bahawa isterinya adalah pengerusi. 811 00:51:15,143 --> 00:51:17,577 - Dia tidak akan meninggalkannya! - Sudah tentu dia tidak. 812 00:51:17,645 --> 00:51:20,910 awak betul. Saya tahu awak betul. Di manakah tempat ini? 813 00:51:20,982 --> 00:51:23,075 Di suatu tempat di blok seterusnya. 814 00:51:23,151 --> 00:51:25,483 Saya tidak percaya saya melakukan ini. 815 00:51:25,553 --> 00:51:29,250 Lihat, Harry adalah salah seorang kawan baik saya, dan awak adalah salah seorang kawan baik saya. 816 00:51:29,324 --> 00:51:32,589 Jika anda berdua berkesempatan, maka kita semua masih boleh berkawan... 817 00:51:32,660 --> 00:51:34,093 bukannya hanyut... 818 00:51:34,162 --> 00:51:36,756 seperti yang anda lakukan apabila anda terlibat dengan seseorang yang tidak mengenali rakan anda. 819 00:51:36,831 --> 00:51:39,766 Awak dan saya belum berpisah sejak saya mula berjumpa dengan Arthur. 820 00:51:41,102 --> 00:51:44,765 Jika Arthur pernah meninggalkan isterinya dan saya benar-benar bertemu dengannya... 821 00:51:44,839 --> 00:51:48,275 Saya pasti bahawa anda dan saya akan hanyut terpisah. 822 00:51:48,343 --> 00:51:50,436 Dia tidak akan meninggalkannya. 823 00:51:50,512 --> 00:51:52,776 Sudah tentu dia tidak. 824 00:51:52,847 --> 00:51:55,111 awak betul. awak betul. Saya tahu awak betul. 825 00:51:55,183 --> 00:51:57,708 - Saya tidak tahu tentang ini. - Ia hanya makan malam. 826 00:51:57,786 --> 00:51:59,879 Saya akhirnya mendapat ke satu tempat dalam hidup saya... 827 00:51:59,954 --> 00:52:02,889 di mana saya selesa dengan hakikat bahawa ia hanya saya dan kerja saya. 828 00:52:02,957 --> 00:52:05,050 Jika dia sangat hebat, kenapa awak tak bawa dia keluar? 829 00:52:05,126 --> 00:52:07,390 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? Kami hanya kawan. 830 00:52:07,462 --> 00:52:10,226 - Awak cakap dia tak menarik? - Saya beritahu awak dia menarik. 831 00:52:10,298 --> 00:52:12,232 Anda juga berkata dia mempunyai personaliti yang baik. 832 00:52:12,300 --> 00:52:14,234 Dia mempunyai personaliti yang baik. 833 00:52:16,304 --> 00:52:17,737 apa? 834 00:52:17,806 --> 00:52:19,740 Apabila seseorang tak berapa menarik... 835 00:52:19,808 --> 00:52:22,572 mereka selalu diterangkan sebagai mempunyai sahsiah yang baik. 836 00:52:22,644 --> 00:52:25,078 Jika anda bertanya kepada saya, "Apa rupa dia?" dan saya berkata... 837 00:52:25,146 --> 00:52:27,910 "Dia mempunyai personaliti yang baik," itu bermakna dia tidak menarik. 838 00:52:27,982 --> 00:52:30,746 Tetapi hanya kerana saya kebetulan menyebut dia mempunyai personaliti yang baik... 839 00:52:30,819 --> 00:52:32,252 dia boleh jadi sama ada. 840 00:52:32,320 --> 00:52:33,912 Dia boleh jadi menarik dengan perwatakan yang baik... 841 00:52:33,988 --> 00:52:35,853 atau tidak menarik dengan sahsiah yang baik. 842 00:52:35,924 --> 00:52:37,915 - Jadi yang mana dia? - Menarik. 843 00:52:37,992 --> 00:52:39,926 Tapi tak cantik kan? 844 00:52:42,797 --> 00:52:45,163 Ia seperti bila-bila Saya membaca Jimmy Breslin... 845 00:52:45,233 --> 00:52:48,168 seolah-olah dia akan pergi sejenis panggilan bangun... 846 00:52:48,236 --> 00:52:50,500 untuk Kota New York. 847 00:52:50,572 --> 00:52:52,870 Apa maksud awak dengan panggilan bangun? 848 00:52:52,941 --> 00:52:55,375 Dia cakap orang di bandar... 849 00:52:57,178 --> 00:53:00,272 - Seorang pengarah seni. - Adakah saya pernah melihat mana-mana tingkap anda? 850 00:53:00,348 --> 00:53:04,444 Di Barney's beberapa minggu yang lalu Saya melakukan sesuatu dengan tebusan. 851 00:53:04,519 --> 00:53:06,612 - Orang yang bertutup mata. - Ya. 852 00:53:06,688 --> 00:53:09,122 Saya fikir ia seperti lewat tahun 80-an. 853 00:53:10,358 --> 00:53:12,383 - Ia macho. - Itu menarik. 854 00:53:12,460 --> 00:53:15,793 Katakan saya tidak peminat tegar Jimmy Breslin. 855 00:53:15,864 --> 00:53:19,459 Dialah sebab saya menjadi seorang penulis, tetapi itu tidak penting. 856 00:53:32,981 --> 00:53:36,747 Harry, awak dan Marie kedua-duanya dari New Jersey. 857 00:53:36,818 --> 00:53:38,410 - Betul ke? - Awak dari mana? 858 00:53:38,486 --> 00:53:40,078 - Jingga Selatan. - Haddenfield. 859 00:53:47,762 --> 00:53:49,627 Jadi apa yang kita akan pesan? 860 00:53:49,697 --> 00:53:52,359 Baiklah, saya akan mulakan dengan radicchio panggang. 861 00:53:52,433 --> 00:53:53,957 Sally adalah seorang pesanan yang hebat. 862 00:53:54,035 --> 00:53:56,003 Bukan sahaja dia selalu memilih menu terbaik... 863 00:53:56,070 --> 00:53:59,164 tetapi dia memerintahkannya dengan cara yang walaupun chef tidak tahu betapa bagusnya ia. 864 00:53:59,240 --> 00:54:02,676 - Restoran telah menjadi terlalu penting. - Saya setuju. 865 00:54:02,744 --> 00:54:04,678 "Restoran adalah kepada orang tahun 80an... 866 00:54:04,746 --> 00:54:06,976 teater apa itu kepada orang pada tahun 60-an." 867 00:54:07,048 --> 00:54:08,982 Saya membacanya dalam majalah. 868 00:54:09,050 --> 00:54:11,712 Saya menulis itu. 869 00:54:11,786 --> 00:54:14,653 - Pergi dari sini. - Tidak, saya lakukan. Saya menulis itu. 870 00:54:14,722 --> 00:54:17,657 Saya tidak pernah memetik apa-apa daripada majalah dalam hidup saya. 871 00:54:17,725 --> 00:54:20,751 Tidakkah anda fikir itu menakjubkan? Dan anda menulisnya? 872 00:54:21,930 --> 00:54:24,524 Saya juga menulis, "Pesto ialah quiche tahun 80-an." 873 00:54:24,599 --> 00:54:27,363 - Abaikan diri anda! - Saya lakukan! 874 00:54:27,435 --> 00:54:29,665 - Di mana saya membacanya? - Majalah New York. 875 00:54:29,737 --> 00:54:31,671 Sally menulis untuk majalah New York. 876 00:54:32,740 --> 00:54:36,801 Sekeping itu memberi impak yang nyata kepada saya. Saya tidak tahu banyak tentang menulis ... 877 00:54:36,878 --> 00:54:39,711 Ia bercakap dengan anda, dan itu menggembirakan saya. 878 00:54:39,781 --> 00:54:43,148 Maksud saya, anda perlu mengagumi orang siapa yang boleh berkata begitu... 879 00:54:43,217 --> 00:54:47,779 Tiada siapa yang pernah memetik saya kembali kepada saya dahulu. 880 00:54:56,431 --> 00:54:59,423 Saya telah mencari untuk pam suede merah. 881 00:55:02,170 --> 00:55:04,331 Apa pendapat anda tentang Jess? 882 00:55:05,640 --> 00:55:08,632 - Nah... - Awak rasa awak boleh keluar dengan dia? 883 00:55:09,844 --> 00:55:13,541 - Saya tidak tahu. - Saya berasa sangat selesa dengan dia. 884 00:55:13,614 --> 00:55:17,106 - Awak nak keluar dengan Jess. - Jika semuanya baik-baik saja dengan awak. 885 00:55:17,185 --> 00:55:18,880 Pasti, pasti. 886 00:55:18,953 --> 00:55:21,547 Saya cuma risaukan Harry. Dia sangat sensitif. 887 00:55:21,622 --> 00:55:25,558 Dia melalui tempoh yang sukar. Saya cuma tak nak awak tolak dia. 888 00:55:25,626 --> 00:55:27,753 Saya tidak akan. Saya sangat faham. 889 00:55:27,829 --> 00:55:31,390 Jika anda tidak fikir anda akan menelefon Marie, adakah anda keberatan jika saya memanggilnya? 890 00:55:31,466 --> 00:55:33,161 - Tidak. - Baik, bagus, bagus. 891 00:55:33,234 --> 00:55:37,330 Tetapi untuk malam ini anda tidak sepatutnya. Sally sangat terdedah sekarang. 892 00:55:37,405 --> 00:55:40,340 Anda boleh menghubungi Marie, tetapi tunggu seminggu atau lebih. 893 00:55:40,408 --> 00:55:42,672 - Jangan bergerak malam ini. - Tiada masalah. 894 00:55:42,744 --> 00:55:44,735 Saya tidak terfikir pun kira-kira malam ini. 895 00:55:46,047 --> 00:55:49,642 Saya tidak berasa sangat mahu berjalan lagi. Saya rasa saya akan mendapatkan teksi. 896 00:55:49,717 --> 00:55:51,207 - Saya akan pergi dengan awak. - Hebat! 897 00:55:51,285 --> 00:55:52,809 Teksi! 898 00:56:04,165 --> 00:56:06,861 Seorang lelaki datang kepada saya dan berkata... 899 00:56:06,934 --> 00:56:10,097 "Saya jumpa perempuan yang baik untuk awak. 900 00:56:10,171 --> 00:56:14,437 Dia tinggal di kampung sebelah... 901 00:56:14,509 --> 00:56:17,603 dan dia sudah bersedia untuk berkahwin." 902 00:56:19,013 --> 00:56:23,313 Kami tidak sepatutnya bertemu sampai ke majlis perkahwinan... 903 00:56:23,384 --> 00:56:25,545 tapi saya nak pastikan. 904 00:56:25,620 --> 00:56:27,986 Jadi saya menyelinap masuk ke kampungnya... 905 00:56:28,056 --> 00:56:30,024 bersembunyi di sebalik pokok... 906 00:56:30,091 --> 00:56:33,458 tengok dia basuh baju. 907 00:56:33,528 --> 00:56:37,521 Saya fikir jika saya tidak suka rupa dia... 908 00:56:37,598 --> 00:56:39,532 Saya tidak berkahwin dengannya. 909 00:56:39,600 --> 00:56:42,467 Tetapi dia kelihatan sangat baik kepada saya. 910 00:56:42,537 --> 00:56:46,303 Jadi saya berkata, "Baiklah," kepada lelaki itu. 911 00:56:46,374 --> 00:56:48,069 Kita kahwin. 912 00:56:48,142 --> 00:56:52,325 Kami berkahwin selama 55 tahun. 913 00:56:58,265 --> 00:57:01,723 - Saya perlu mendapatkan ini. - Kami di sini untuk Jess dan Marie. 914 00:57:01,802 --> 00:57:04,327 Kami akan mencari mereka sesuatu. Terdapat barangan hebat di sini. 915 00:57:04,404 --> 00:57:07,100 - Kita sepatutnya pergi ke kedai kilang. - Sesuai untuk mereka. 916 00:57:07,174 --> 00:57:09,108 Apa itu? 917 00:57:09,176 --> 00:57:11,701 Topi keledar empulur yang dikendalikan oleh bateri, dengan kipas. 918 00:57:11,778 --> 00:57:14,076 Mengapa ini perlu dalam kehidupan? 919 00:57:14,147 --> 00:57:17,913 saya tak tahu. Tengok ni. Ia juga membuat kentang goreng yang hebat. 920 00:57:17,984 --> 00:57:22,182 Uh-oh. Panggil anjing. Pemburuan telah tamat. 921 00:57:22,255 --> 00:57:25,088 Sally, ini yang terhebat. 922 00:57:25,158 --> 00:57:27,649 Sally, tolong laporkan pada saya. 923 00:57:27,727 --> 00:57:30,218 Ini adalah yang terhebat. Anda akan menyukai ini. 924 00:57:30,297 --> 00:57:32,857 ini adalah sebuah mesin nyanyian. 925 00:57:32,933 --> 00:57:35,993 Anda menyanyikan lagu utama, dan ini mempunyai sandaran dan segala-galanya. 926 00:57:36,069 --> 00:57:38,037 Ini dari Oklahoma. Berikut liriknya di sini. 927 00:57:38,105 --> 00:57:41,040 - "Surrey Dengan Pinggiran di Atas." - Ya. Sempurna. 928 00:57:43,710 --> 00:57:46,508 Anak ayam dan itik dan angsa lebih baik bergegas 929 00:57:46,580 --> 00:57:49,549 Bila saya bawa awak keluar dalam surrey saya 930 00:57:52,252 --> 00:57:55,312 Dengan pinggir di atas Sekarang awak. 931 00:57:55,388 --> 00:57:57,982 Perhatikan pinggiran itu dan lihat bagaimana ia berkibar 932 00:57:58,058 --> 00:58:00,993 Apabila saya memandu mereka tinggi-steppin'strutters 933 00:58:01,061 --> 00:58:03,291 Cucuk-cucuk hidung akan mengintip melalui bidai 934 00:58:03,363 --> 00:58:05,695 Dan mata mereka akan terbuka 935 00:58:05,765 --> 00:58:08,757 Roda berwarna kuning upholsteri itu coklat 936 00:58:08,835 --> 00:58:11,099 Papan pemuka itu kulit asli 937 00:58:11,171 --> 00:58:14,368 Dengan langsir kaca itu akan bergolek... 938 00:58:14,441 --> 00:58:15,931 apa? 939 00:58:16,009 --> 00:58:19,467 Ini suara saya, bukan? Awak benci suara saya. 940 00:58:19,546 --> 00:58:22,515 - Saya tahu. memang teruk. Joe membencinya. - Ia Helen. 941 00:58:22,582 --> 00:58:24,812 Helen? 942 00:58:24,885 --> 00:58:26,819 Dia datang tepat ke arah saya. 943 00:58:35,595 --> 00:58:37,119 Apa khabar, Harry? 944 00:58:37,197 --> 00:58:39,961 baiklah. saya sihat. 945 00:58:40,767 --> 00:58:42,894 Ini ialah Ira Stone. Harry Burns. 946 00:58:49,242 --> 00:58:51,437 saya minta maaf. Ini Sally Albright. 947 00:58:51,511 --> 00:58:55,003 Helen Hillson dan Ira. 948 00:58:57,184 --> 00:58:59,584 - Gembira bertemu dengan awak. - Hai. 949 00:59:02,789 --> 00:59:04,882 Nah... 950 00:59:04,958 --> 00:59:06,255 jumpa awak. 951 00:59:06,326 --> 00:59:08,590 Ya. Selamat tinggal. 952 00:59:09,996 --> 00:59:12,487 Gembira berkenalan dengan awak, Ira. 953 00:59:17,637 --> 00:59:19,571 Awak okay? 954 00:59:20,840 --> 00:59:23,400 Ya, saya sempurna. 955 00:59:23,476 --> 00:59:25,808 Dia kelihatan pelik, bukan? Dia kelihatan sangat pelik. 956 00:59:25,879 --> 00:59:28,074 - Dia kelihatan sangat pelik. - Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 957 00:59:28,148 --> 00:59:30,616 Percayalah. Dia kelihatan pelik. Kakinya kelihatan berat. 958 00:59:30,684 --> 00:59:32,811 sungguh. Dia mesti menakung air. 959 00:59:32,886 --> 00:59:35,548 Percayalah, wanita itu menyelamatkan segalanya. 960 00:59:38,558 --> 00:59:40,583 Awak pasti awak okay? 961 00:59:40,660 --> 00:59:43,891 Oh, saya sihat. Lihat, ia telah berlaku pada satu ketika. 962 00:59:43,964 --> 00:59:46,524 Di sebuah bandar yang mempunyai lapan juta penduduk, anda pasti akan terserempak dengan bekas isteri anda. 963 00:59:46,600 --> 00:59:49,091 Jadi, boom, ia berlaku. Dan sekarang saya sihat. 964 00:59:53,340 --> 00:59:56,309 saya suka. Ia berfungsi. Ia berkata rumah kepada saya. 965 00:59:56,376 --> 00:59:59,436 Baiklah. Kami akan biarkan Harry dan Sally menjadi hakim. 966 01:00:00,647 --> 01:00:03,047 Apa pendapat anda? 967 01:00:03,116 --> 01:00:05,050 - Ia bagus. - Kes ditutup. 968 01:00:05,118 --> 01:00:08,815 Sudah tentu dia suka. Dia seorang lelaki. Sally. 969 01:00:11,057 --> 01:00:12,991 Apa yang mengerikannya? 970 01:00:13,059 --> 01:00:17,359 Ia sangat mengerikan, tidak ada cara untuk bermula untuk menerangkan apa yang mengerikan tentangnya. 971 01:00:17,430 --> 01:00:19,625 Sayang, saya tidak membantah kepada mana-mana perkara anda. 972 01:00:19,699 --> 01:00:22,065 Jika kita mempunyai bilik tambahan, anda boleh meletakkan semua barang anda di dalamnya... 973 01:00:22,135 --> 01:00:26,868 - termasuk bangku bar anda... - Tunggu. Anda tidak suka kerusi bar saya? 974 01:00:28,008 --> 01:00:30,806 Harry, jom. Seseorang mesti berada di sisi saya. 975 01:00:30,877 --> 01:00:33,903 Saya di pihak awak. saya cuma cuba membantu anda mempunyai rasa yang baik. 976 01:00:33,980 --> 01:00:36,346 Saya mempunyai selera yang baik. 977 01:00:36,416 --> 01:00:39,180 Semua orang fikir mereka ada rasa sedap dan rasa humor... 978 01:00:39,252 --> 01:00:41,447 tetapi mereka tidak mungkin semua rasa sedap. 979 01:00:41,521 --> 01:00:45,389 Anda tahu, ia lucu. Kami bermula seperti ini, Helen dan saya. 980 01:00:45,458 --> 01:00:48,950 Kami mempunyai dinding kosong. Kami menggantung barang. Kami memilih jubin bersama-sama. 981 01:00:49,029 --> 01:00:52,021 Kemudian anda tahu apa yang berlaku? Enam tahun kemudian, anda mendapati diri anda menyanyi... 982 01:00:52,098 --> 01:00:55,659 "Surrey Dengan Pinggiran di Atas" di hadapan Ira! 983 01:00:55,735 --> 01:00:57,669 Adakah kita perlu bercakap tentang ini sekarang? 984 01:00:57,737 --> 01:01:00,763 Ya, sekarang sebenarnya masa yang sesuai untuk bercakap tentang ini... 985 01:01:00,840 --> 01:01:04,571 sebab saya nak kawan kita dapat manfaat dari kebijaksanaan pengalaman saya. 986 01:01:04,644 --> 01:01:08,273 Sekarang semuanya hebat. Semua orang gembira. Semua orang sedang bercinta. 987 01:01:08,348 --> 01:01:11,647 Dan itu indah. Tetapi awak kena tahu lambat laun... 988 01:01:11,718 --> 01:01:14,949 anda akan menjerit sesama sendiri tentang siapa yang akan mendapatkan hidangan ini. 989 01:01:15,021 --> 01:01:18,218 Hidangan lapan dolar ini akan dikenakan bayaran seribu ringgit dalam panggilan telefon... 990 01:01:18,291 --> 01:01:20,782 kepada firma guaman daripada "Itu Milik Saya, Ini Milik Anda." 991 01:01:20,860 --> 01:01:22,452 Tolonglah. 992 01:01:23,830 --> 01:01:25,798 Bantu saya untuk kebaikan anda sendiri. 993 01:01:25,865 --> 01:01:27,890 Letak nama awak dalam buku anda sekarang... 994 01:01:27,967 --> 01:01:30,197 sebelum mereka bercampur aduk dan anda tidak tahu milik siapa. 995 01:01:30,270 --> 01:01:32,135 Kerana suatu hari nanti, percaya atau tidak... 996 01:01:32,205 --> 01:01:35,299 anda akan pergi 15 pusingan ke atas siapa akan dapatkan meja kopi ini. 997 01:01:35,375 --> 01:01:37,969 Roda kereta yang bodoh ini... 998 01:01:38,044 --> 01:01:40,911 Roy Rogers, jualan garaj meja kopi! 999 01:01:42,482 --> 01:01:46,213 - Saya fikir anda menyukainya. - Saya bersikap baik! 1000 01:01:50,290 --> 01:01:52,918 Dia baru sahaja terserempak dengan Helen. 1001 01:02:00,433 --> 01:02:03,527 saya nak awak tahu... 1002 01:02:03,603 --> 01:02:07,630 yang saya tidak akan pernah mahu meja kopi roda gerabak itu. 1003 01:02:16,449 --> 01:02:19,714 saya tahu. saya tahu. Saya tidak sepatutnya berbuat demikian. 1004 01:02:19,786 --> 01:02:23,654 Harry, anda perlu mencuba dan mencari cara untuk tidak meluahkan setiap perasaan... 1005 01:02:23,723 --> 01:02:26,521 yang anda ada setiap saat yang anda miliki. 1006 01:02:26,593 --> 01:02:29,391 - Oh, betul ke? - Ya. 1007 01:02:29,462 --> 01:02:32,954 Ada masa dan tempat untuk perkara. 1008 01:02:33,032 --> 01:02:36,524 Kali seterusnya anda memberi syarahan siri tentang rahmat sosial, beritahu saya... 1009 01:02:36,603 --> 01:02:38,036 kerana saya akan mendaftar. 1010 01:02:38,104 --> 01:02:41,801 Hei! Anda tidak perlu mengambil kemarahan awak pada saya. 1011 01:02:41,875 --> 01:02:44,105 Saya berhak melontar sedikit kemarahan cara anda... 1012 01:02:44,177 --> 01:02:48,045 terutamanya apabila saya diberitahu bagaimana untuk jalani hidup saya oleh Miss Hospital Corners. 1013 01:02:48,114 --> 01:02:51,948 - Apa maksudnya? - Maksud saya tiada apa-apa yang mengganggu awak. 1014 01:02:52,018 --> 01:02:55,784 - Anda tidak pernah marah tentang apa-apa. - Jangan mengarut. 1015 01:02:55,855 --> 01:02:58,881 apa? Anda tidak pernah marah soal Joe. 1016 01:02:58,958 --> 01:03:01,859 Saya tidak pernah melihatnya kembali pada awak. Bagaimana mungkin? 1017 01:03:01,928 --> 01:03:03,953 Tidakkah anda mengalami ada perasaan kehilangan? 1018 01:03:04,030 --> 01:03:05,827 Saya tidak mempunyai untuk mengambil omong kosong ini daripada anda. 1019 01:03:05,899 --> 01:03:08,800 Jika anda terlalu berlebihan Joe, kenapa awak tak nampak sesiapa? 1020 01:03:08,868 --> 01:03:10,802 - Saya nampak orang! - Lihat orang. 1021 01:03:10,870 --> 01:03:13,464 Pernahkah anda tidur dengan seorang sejak awak putus dengan Joe? 1022 01:03:13,540 --> 01:03:16,475 Apa kejadahnya buat begitu ada kena mengena ke? 1023 01:03:16,543 --> 01:03:20,445 Itu akan membuktikan saya sudah tamat Joe kerana saya meniduri seseorang? 1024 01:03:20,513 --> 01:03:22,845 Anda perlu berundur ke New Jersey... 1025 01:03:22,916 --> 01:03:24,281 sebab awak tidur dengan semua orang di New York... 1026 01:03:24,350 --> 01:03:27,581 dan saya tidak nampak itu mengubah Helen menjadi kenangan samar untuk anda. 1027 01:03:27,654 --> 01:03:31,454 Selain itu, saya akan bercinta dengan seseorang bila bercinta... 1028 01:03:31,524 --> 01:03:34,857 bukan cara anda melakukannya, seperti anda untuk membalas dendam atau sesuatu. 1029 01:03:35,595 --> 01:03:37,119 Adakah anda sudah selesai sekarang? 1030 01:03:38,765 --> 01:03:40,323 ya. 1031 01:03:40,400 --> 01:03:42,664 Bolehkah saya berkata sesuatu? 1032 01:03:42,735 --> 01:03:44,168 ya. 1033 01:03:47,173 --> 01:03:49,698 saya minta maaf. saya minta maaf. 1034 01:04:01,020 --> 01:04:02,954 Jangan cakap sepatah pun. 1035 01:04:07,093 --> 01:04:10,028 Ia adalah monyet. Monyet lihat, monyet lakukan. 1036 01:04:10,096 --> 01:04:12,496 - Ia adalah beruk. Pergi beruk. - Ini bayi! 1037 01:04:13,766 --> 01:04:16,030 - Planet Beruk. - Dia cuma cakap itu bayi. 1038 01:04:16,102 --> 01:04:18,297 - Bagaimana dengan planet dadah? - Ia tidak kelihatan seperti bayi. 1039 01:04:18,371 --> 01:04:20,965 Bigmouth sayang. Mick Jagger sebagai bayi! 1040 01:04:21,040 --> 01:04:23,873 - Bayi beruk! anak beruk! - Berhenti dengan beruk, boleh? 1041 01:04:23,943 --> 01:04:27,106 - Nafas bayi! - Mulut Bayi Rosemary. 1042 01:04:27,180 --> 01:04:29,705 - Awak takkan pulang ke rumah, Bill Baby? - Cium bayi itu. 1043 01:04:29,782 --> 01:04:34,378 - Mulut Bayi yang Melankolis. - Mulut anak ikan! Anak ikan mulut! 1044 01:04:35,121 --> 01:04:37,851 - Lima belas saat. - Baby Boom! 1045 01:04:37,924 --> 01:04:42,088 - Sayang... - Lukiskan sesuatu yang menyerupai apa-apa. 1046 01:04:42,161 --> 01:04:45,824 - Menangis sayang. cium bayi itu. - Bayi meludah. Exorcist beb! 1047 01:04:47,200 --> 01:04:49,930 - Ya, tuan, itu bayi saya! - Tidak, tuan, tidak bermaksud mungkin. 1048 01:04:50,003 --> 01:04:52,972 - Itu sahaja. Masa sudah tamat. - Cakap bayi. 1049 01:04:53,039 --> 01:04:54,386 Cakap sayang? Apa itu? Itu bukan pepatah. 1050 01:04:54,386 --> 01:04:56,411 Cakap sayang? Apa itu? Itu bukan pepatah. 1051 01:04:56,489 --> 01:04:59,754 Oh, tetapi "mulut anak ikan" menyapu negara. Saya mendengar mereka bercakap. 1052 01:05:00,493 --> 01:05:05,123 Skor akhir. Pasukan kami, 110. Korang, 60. 1053 01:05:08,434 --> 01:05:09,901 Saya tidak boleh melukis. 1054 01:05:09,969 --> 01:05:13,871 Tidak. Itu bayi, dan ia jelas bercakap. 1055 01:05:13,939 --> 01:05:15,873 awak hebat. 1056 01:05:15,941 --> 01:05:17,875 Baiklah, siapa yang mahu kopi? 1057 01:05:17,943 --> 01:05:19,808 - Saya suka, dan saya sayang awak. - Adakah anda mempunyai sebarang teh? 1058 01:05:19,879 --> 01:05:21,813 - Satu teh. - Kekuatan industri. 1059 01:05:21,881 --> 01:05:25,373 - Saya akan tolong awak. Tanpa kafein? - Ya. 1060 01:05:28,154 --> 01:05:30,850 - Di mana bilik air? - Melalui pintu itu, di lorong. 1061 01:05:37,897 --> 01:05:40,161 Tidak pernah kelihatan seperti bayi kepada saya. 1062 01:05:40,232 --> 01:05:42,427 - Bahagian mana? - Semuanya. 1063 01:05:42,501 --> 01:05:44,560 Awak akan tunjukkan saya kulit buku anda. 1064 01:05:44,637 --> 01:05:50,007 Ia di dalam sarang. Julian, tolong diri anda. Ambil lebih banyak wain, apa sahaja yang anda suka. 1065 01:05:50,075 --> 01:05:52,202 Saya suka berkata, "Ia ada di dalam sarang." Ia mempunyai cincin yang bagus untuknya. 1066 01:05:52,278 --> 01:05:55,441 Emily masih muda untuk Harry, tidakkah anda fikir? 1067 01:05:55,514 --> 01:05:58,642 Nah, dia masih muda, tetapi lihat apa yang dia telah lakukan. 1068 01:05:58,717 --> 01:06:01,015 Apa yang dia dah buat? Dia membuat pencuci mulut. 1069 01:06:01,086 --> 01:06:03,020 Adakah Julian nampaknya pengap sikit ke awak? 1070 01:06:03,088 --> 01:06:05,556 Dia seorang lelaki yang baik. Anda harus bercakap dengannya, mengenalinya. 1071 01:06:05,624 --> 01:06:07,023 Dia terlalu tinggi untuk bercakap dengannya. 1072 01:06:07,092 --> 01:06:10,289 Dia mendapat 3,500 pai coklat mousse seminggu. 1073 01:06:11,897 --> 01:06:13,990 Emily ialah "Mak Cik Emily"? 1074 01:06:14,066 --> 01:06:16,591 Dia membawa kami semua ke permainan Met minggu lepas. Ia adalah hebat. 1075 01:06:16,669 --> 01:06:21,197 - Anda semua pergi ke permainan Met bersama-sama? - Ya, tetapi ia adalah perkara saat akhir. 1076 01:06:21,273 --> 01:06:22,740 Tetapi Sally benci besbol. 1077 01:06:22,808 --> 01:06:27,768 - Harry tidak suka gula-gula. - Julian hebat. 1078 01:06:27,846 --> 01:06:29,905 saya tahu. Dia sudah dewasa. 1079 01:06:29,982 --> 01:06:32,109 - Emily hebat. - Ya. 1080 01:06:32,184 --> 01:06:34,618 Sudah tentu apabila saya bertanya kepadanya tempat dia ketika Kennedy ditembak... 1081 01:06:34,687 --> 01:06:37,247 dia berkata, "Ted Kennedy ditembak?" 1082 01:06:49,301 --> 01:06:51,360 - Hello. - Adakah anda bersendirian? 1083 01:06:51,437 --> 01:06:54,998 - Ya, saya baru menghabiskan buku. - Boleh awak datang? 1084 01:06:55,074 --> 01:06:58,305 - Apa masalahnya? - Dia akan berkahwin. 1085 01:06:58,377 --> 01:07:01,778 - WHO? - Joe. 1086 01:07:01,847 --> 01:07:03,781 Saya akan ke sana. 1087 01:07:09,355 --> 01:07:11,220 Adakah anda sihat? 1088 01:07:13,692 --> 01:07:15,626 Jom masuk. 1089 01:07:18,664 --> 01:07:21,599 - Saya minta maaf kerana menghubungi awak lewat. - Tidak mengapa. 1090 01:07:23,002 --> 01:07:25,027 - Saya perlukan Kleenex. - Okay. 1091 01:07:27,039 --> 01:07:30,406 Dia baru sahaja memanggil saya, "ingin melihat keadaan awak." 1092 01:07:30,476 --> 01:07:32,876 "Baik. Apa khabar?" "Baiklah." 1093 01:07:32,945 --> 01:07:36,745 Setiausahanya sedang bercuti, semuanya telah disandarkan... 1094 01:07:36,815 --> 01:07:41,377 dia ada kes besar di Newark, bla,bla,bla. 1095 01:07:41,453 --> 01:07:44,047 Dan saya sedang duduk dalam telefon berfikir... 1096 01:07:44,123 --> 01:07:46,057 "Saya sudah melebihi dia. Saya benar-benar melebihi dia. 1097 01:07:46,125 --> 01:07:49,720 Saya tidak percaya saya pernah berada jauh berminat dengan semua ini." 1098 01:07:51,096 --> 01:07:54,497 Dan kemudian dia berkata, "Saya ada berita." 1099 01:07:58,404 --> 01:08:02,636 Dia bekerja di pejabatnya. Dia seorang paralegal. Nama dia Kimberly. 1100 01:08:04,543 --> 01:08:06,477 Dia baru sahaja berjumpa dengannya. 1101 01:08:06,545 --> 01:08:09,480 Dia sepatutnya orang peralihannya. 1102 01:08:09,548 --> 01:08:12,210 Dia tidak sepatutnya untuk menjadi satu. 1103 01:08:17,556 --> 01:08:22,323 Selama ini saya cakap bahawa dia tidak mahu berkahwin. 1104 01:08:23,762 --> 01:08:28,893 Tetapi hakikatnya, dia tidak mahu berkahwin dengan saya. 1105 01:08:32,304 --> 01:08:34,238 Dia tidak mencintai saya. 1106 01:08:38,510 --> 01:08:41,001 Jika anda boleh mengambil dia kembali sekarang, adakah anda 1107 01:08:45,084 --> 01:08:48,576 Tetapi mengapa tidak dia nak kahwin dengan saya? 1108 01:08:48,654 --> 01:08:51,714 - Apa masalah saya? - Tiada apa-apa. 1109 01:08:51,790 --> 01:08:53,985 - Saya susah. - Anda mencabar. 1110 01:08:54,059 --> 01:08:56,926 Saya terlalu tersusun. Saya ditutup sepenuhnya. 1111 01:08:56,995 --> 01:08:58,587 Tetapi dengan cara yang baik. 1112 01:08:58,664 --> 01:09:02,100 Tidak. Tidak, saya menghalaunya. 1113 01:09:04,370 --> 01:09:06,736 Dan saya akan berumur 40 tahun. 1114 01:09:07,806 --> 01:09:09,364 bila? 1115 01:09:09,441 --> 01:09:11,705 - Suatu hari nanti. - Dalam lapan tahun. 1116 01:09:11,777 --> 01:09:13,836 Tetapi ia ada. 1117 01:09:13,912 --> 01:09:18,246 Ia hanya duduk di sana seperti jalan buntu yang besar ini. 1118 01:09:18,317 --> 01:09:20,945 Dan ia tidak sama untuk lelaki. 1119 01:09:21,019 --> 01:09:23,954 Charlie Chaplin mempunyai bayi ketika dia berumur 73 tahun. 1120 01:09:24,022 --> 01:09:26,252 Ya, tetapi dia terlalu tua untuk mengambil mereka. 1121 01:09:32,498 --> 01:09:34,762 Oh, datang ke sini. Datang sini. 1122 01:09:34,833 --> 01:09:36,801 Ia akan baik-baik saja. 1123 01:09:36,869 --> 01:09:39,133 Ia akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 1124 01:09:40,539 --> 01:09:42,871 Teruskan. Ia bukan satu daripada kegemaran saya pula. 1125 01:09:45,544 --> 01:09:47,876 Ia akan baik-baik saja. Hmm? 1126 01:10:01,026 --> 01:10:05,053 - Saya akan buatkan teh. - Bolehkah anda menahan saya sedikit lagi? 1127 01:10:05,130 --> 01:10:07,064 Oh, pasti. 1128 01:10:47,172 --> 01:10:50,005 - Adakah anda selesa? - Pasti. 1129 01:10:56,014 --> 01:10:58,244 Adakah anda mahu sesuatu untuk minum atau sesuatu? 1130 01:10:58,317 --> 01:10:59,841 Tidak, saya okay. 1131 01:11:01,019 --> 01:11:04,887 Baiklah, saya akan bangun untuk mengambil air, jadi ia tidak menjadi masalah. 1132 01:11:04,957 --> 01:11:07,050 Okay, air. 1133 01:12:01,980 --> 01:12:05,916 Anda mempunyai semua pita video anda mengikut abjad dan pada kad indeks? 1134 01:12:07,519 --> 01:12:10,613 - Terima kasih. - Adakah anda mahu menonton sesuatu? 1135 01:12:10,689 --> 01:12:15,092 - Tidak, tidak melainkan anda lakukan. - Tidak. Tidak mengapa. 1136 01:12:29,274 --> 01:12:31,606 Adakah anda mahu pergi tidur? 1137 01:12:31,677 --> 01:12:33,110 Okay. 1138 01:13:06,727 --> 01:13:09,321 awak nak pergi mana? 1139 01:13:09,396 --> 01:13:11,660 Saya perlu pergi. 1140 01:13:12,733 --> 01:13:16,100 Saya perlu pulang, menukar pakaian saya dan pergi kerja. Dan begitu juga anda. 1141 01:13:16,170 --> 01:13:18,365 Tapi lepas kerja saya nak bawa awak keluar makan malam jika anda lapang. 1142 01:13:18,438 --> 01:13:21,134 - Adakah anda bebas? - Ya. 1143 01:13:21,208 --> 01:13:22,675 baiklah. Nanti saya telefon awak. 1144 01:13:22,743 --> 01:13:26,372 - Baiklah. - Baiklah. 1145 01:13:44,565 --> 01:13:46,499 milik awak. 1146 01:13:46,567 --> 01:13:48,501 - Hello. - Saya minta maaf untuk menelefon awal sangat. 1147 01:13:48,569 --> 01:13:50,662 - Adakah anda sihat? - Tiada sesiapa yang saya kenal akan menelefon pada jam ini. 1148 01:13:50,737 --> 01:13:52,967 - Saya melakukan sesuatu yang dahsyat. - Apa yang awak buat? 1149 01:13:53,040 --> 01:13:55,008 - Tiada sesiapa yang saya kenal akan menelefon pada jam ini. - Ia sangat mengerikan. 1150 01:13:55,075 --> 01:13:56,542 - Saya perlu bercakap. - Apa yang berlaku? 1151 01:13:56,610 --> 01:13:58,043 - Apa masalahnya? - Harry datang semalam. 1152 01:13:58,111 --> 01:14:00,978 - Saya pergi ke Sally malam tadi. - Saya kecewa Joe akan berkahwin. 1153 01:14:01,048 --> 01:14:03,346 - Satu perkara membawa kepada yang lain. - Sebelum saya sedar kami bercium. 1154 01:14:03,417 --> 01:14:05,385 - Untuk dipendekkan cerita, kami melakukannya. - Kami melakukannya. 1155 01:14:05,452 --> 01:14:08,012 - Mereka melakukannya. - Itu bagus, Sally. 1156 01:14:08,088 --> 01:14:10,147 - Kami telah berdoa untuk anda. - Anda sepatutnya sudah mula-mula. 1157 01:14:10,224 --> 01:14:12,818 - Kami telah mengatakan anda perlu melakukannya. - Anda tergolong bersama. 1158 01:14:12,893 --> 01:14:16,385 - Seperti membunuh dua burung dengan satu batu. - Ia seperti dua kesalahan membuat betul. 1159 01:14:16,463 --> 01:14:18,124 - Bagaimana keadaannya? - Semasa adalah baik. 1160 01:14:18,198 --> 01:14:19,790 - Saya fikir ia bagus. - Kemudian saya berasa lemas. 1161 01:14:19,867 --> 01:14:22,233 - Kemudian saya rasa ia tidak. - Yesus, saya minta maaf. 1162 01:14:22,302 --> 01:14:23,826 - Saya terpaksa keluar dari situ. - Dia hilang begitu sahaja. 1163 01:14:23,904 --> 01:14:25,599 - Saya berasa sangat teruk. - Saya sangat malu. 1164 01:14:25,672 --> 01:14:26,934 - Saya tidak salahkan awak. - Itu mengerikan. 1165 01:14:27,007 --> 01:14:29,100 - Saya akan turun dengan sesuatu. - Saya demam selsema. 1166 01:14:29,176 --> 01:14:31,269 Ia akan menjadi hebat jika ia berjaya, tetapi ia tidak. 1167 01:14:31,345 --> 01:14:32,778 Anda tidak boleh pergi tidur dengan sesiapa sahaja... 1168 01:14:32,846 --> 01:14:34,541 apabila anda telah mengetahuinya teman lelaki terakhir anda akan berkahwin. 1169 01:14:34,615 --> 01:14:35,877 - Siapa yang bercakap itu? - WHO? 1170 01:14:35,949 --> 01:14:38,144 - Adakah itu Jess dalam telefon? - Jane Fonda pada VCR. 1171 01:14:38,218 --> 01:14:40,880 - Ia Bryant Gumbel. - Anda mahu datang untuk sarapan pagi? 1172 01:14:40,954 --> 01:14:43,388 - Tidak, saya tidak bersedia. - Tidak, saya rasa terlalu teruk. 1173 01:14:43,457 --> 01:14:46,688 - Baik. Maksud saya sangat awal. - Tetapi hubungi saya kemudian jika anda mahu. 1174 01:14:46,760 --> 01:14:48,728 - Nanti saya telefon awak, okay? - Okay, bye. 1175 01:14:48,795 --> 01:14:50,524 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1176 01:14:52,532 --> 01:14:55,228 - Tuhan! - Saya tahu. 1177 01:14:56,436 --> 01:14:59,599 Beritahu saya saya tidak akan pernah untuk berada di luar sana lagi. 1178 01:15:02,776 --> 01:15:05,210 Anda tidak akan pernah untuk berada di luar sana lagi. 1179 01:15:08,982 --> 01:15:11,382 Saya hanya akan berkata kami melakukan kesilapan. 1180 01:15:12,152 --> 01:15:15,553 Sally, ia adalah satu kesilapan. 1181 01:15:17,291 --> 01:15:19,885 Saya cuma berharap Saya boleh katakan dahulu. 1182 01:15:20,727 --> 01:15:23,389 Saya harap dia mengatakannya sebelum saya buat. 1183 01:15:26,133 --> 01:15:27,623 Ia adalah satu kesilapan. 1184 01:15:27,701 --> 01:15:30,135 Saya sangat lega yang anda fikir begitu juga. 1185 01:15:31,705 --> 01:15:33,832 Saya tidak berkata malam tadi tak best. 1186 01:15:34,708 --> 01:15:37,768 - Ia adalah. - Ya, betul. 1187 01:15:38,812 --> 01:15:42,304 - Kita tidak sepatutnya melakukannya. - Saya tidak boleh bersetuju lagi. 1188 01:15:42,382 --> 01:15:46,079 - Saya sangat lega. - Hebat. 1189 01:15:46,153 --> 01:15:47,586 Ya. 1190 01:15:50,457 --> 01:15:52,391 Dua salad hijau campuran. 1191 01:16:21,989 --> 01:16:26,824 Ia sangat bagus apabila anda boleh duduk bersama seseorang dan tidak perlu bercakap. Hmm? 1192 01:16:30,630 --> 01:16:33,121 Ia seperti, kebanyakan masa, awak pergi tidur dengan seseorang... 1193 01:16:33,200 --> 01:16:37,569 dan kemudian dia memberitahu anda semua kisahnya, awak beritahu dia cerita awak. 1194 01:16:37,637 --> 01:16:41,198 Dengan Sally dan saya, kami sudah mendengar cerita masing-masing. 1195 01:16:41,274 --> 01:16:45,233 Jadi sekali kami tidur, kami tidak tahu apa yang sepatutnya kami lakukan. awak tahu? 1196 01:16:45,312 --> 01:16:47,906 Pasti, Harry. 1197 01:16:48,648 --> 01:16:50,115 saya tak tahu. 1198 01:16:50,183 --> 01:16:52,117 Mungkin anda sampai ke satu tahap dalam perhubungan... 1199 01:16:52,185 --> 01:16:54,119 di mana ia sudah terlambat untuk melakukan hubungan seks. 1200 01:16:54,187 --> 01:16:55,620 awak tahu? 1201 01:17:05,632 --> 01:17:08,066 Adakah Harry membawa sesiapa ke majlis perkahwinan? 1202 01:17:08,135 --> 01:17:10,000 Saya tidak fikir begitu. 1203 01:17:11,071 --> 01:17:13,005 Adakah dia melihat sesiapa? 1204 01:17:13,073 --> 01:17:17,100 Dia sedang melihat ahli antropologi ini, tetapi... 1205 01:17:18,178 --> 01:17:22,342 - Macam mana rupa dia? - Nipis. cantik. Tetek besar. 1206 01:17:22,416 --> 01:17:23,906 Mimpi ngeri asas anda. 1207 01:17:28,622 --> 01:17:30,055 Apa pendapat anda? 1208 01:17:31,792 --> 01:17:34,124 Oh, Marie. 1209 01:17:34,861 --> 01:17:36,726 Oh, beritahu yang sebenarnya. 1210 01:17:38,265 --> 01:17:40,358 Ia hanya cantik. 1211 01:18:11,965 --> 01:18:14,024 Kami berkumpul di sini hari ini... 1212 01:18:14,101 --> 01:18:18,765 untuk meraikan perkahwinan Marie dan Jess... 1213 01:18:18,839 --> 01:18:22,036 dan untuk menguduskan akad nikah mereka. 1214 01:18:22,109 --> 01:18:25,636 Nazar yang akan mereka ambil menyertai kehidupan mereka. 1215 01:18:25,712 --> 01:18:29,978 Wain yang akan mereka kongsikan mengikat semua harapan mereka bersama-sama. 1216 01:18:30,984 --> 01:18:35,216 Dan dengan cincin yang mereka akan pakai, mereka akan dikenali semua... 1217 01:18:35,288 --> 01:18:38,519 sebagai suami isteri. 1218 01:18:48,668 --> 01:18:52,604 Saya tidak pernah melihat dia begitu gembira. Dia seorang yang sama sekali berbeza. 1219 01:18:52,672 --> 01:18:57,371 Oh, ya, dia. Ia hebat, tetapi apa yang kami akan lakukan terhadap anda? 1220 01:18:57,444 --> 01:18:59,776 - Saya? - Sayang, awak mahu menari? 1221 01:18:59,846 --> 01:19:01,609 Oh, ya. Ya, saya lakukan. 1222 01:19:01,681 --> 01:19:03,114 maafkan kami. 1223 01:19:12,425 --> 01:19:15,121 - Majlis yang bagus. - Cantik. 1224 01:19:17,764 --> 01:19:20,198 Nak, cuti susah. Setiap tahun saya hanya mencuba... 1225 01:19:20,267 --> 01:19:23,202 untuk mendapatkan dari hari sebelum Kesyukuran ke hari selepas Tahun Baru. 1226 01:19:23,270 --> 01:19:25,238 Banyak bunuh diri. 1227 01:19:26,773 --> 01:19:28,764 Adakah anda mahu sebiji kacang dengan udang? 1228 01:19:28,842 --> 01:19:31,174 terima kasih. 1229 01:19:31,244 --> 01:19:34,179 - Bagaimana keadaan awak? - Baiklah. 1230 01:19:34,247 --> 01:19:36,511 Adakah anda melihat sesiapa sahaja? apa? 1231 01:19:36,583 --> 01:19:38,517 - Saya tidak mahu bercakap tentang ini. - Kenapa tidak? 1232 01:19:38,585 --> 01:19:41,713 saya tak nak untuk bercakap mengenainya. 1233 01:19:41,788 --> 01:19:46,157 Mengapa kita tidak boleh melepasi ini? Adakah kita akan membawa benda ini selama-lamanya? 1234 01:19:46,226 --> 01:19:50,663 - Selamanya? Ia baru berlaku. - Ia berlaku tiga minggu lalu. 1235 01:19:50,730 --> 01:19:53,597 Anda tahu bagaimana setahun kepada seseorang adalah seperti tujuh tahun kepada seekor anjing? 1236 01:19:54,734 --> 01:19:56,599 ya. 1237 01:19:58,471 --> 01:20:01,770 Adakah salah seorang daripada kita sepatutnya menjadi anjing dalam senario ini? 1238 01:20:01,841 --> 01:20:04,537 - Ya. - Siapa anjing itu? 1239 01:20:04,611 --> 01:20:06,579 - Awak. - Saya? 1240 01:20:06,646 --> 01:20:10,275 Saya anjing itu? Saya anjing itu? L... 1241 01:20:16,423 --> 01:20:19,551 Saya tidak nampak itu, Harry. Jika sesiapa adalah anjing, anda adalah anjing. 1242 01:20:19,626 --> 01:20:21,685 Anda mahu bertindak seperti apa yang berlaku tidak bermakna apa-apa. 1243 01:20:21,761 --> 01:20:24,958 Saya tidak berkata demikian. saya cakap, kenapa ia mesti bermakna segala-galanya? 1244 01:20:25,031 --> 01:20:28,194 Kerana ia berlaku. Dan anda sepatutnya tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun... 1245 01:20:28,268 --> 01:20:30,463 kerana saat ia berlaku, anda berjalan keluar dari pintu. 1246 01:20:30,537 --> 01:20:33,404 - Saya tidak keluar. - Tidak. Sprinted lebih seperti itu. 1247 01:20:33,473 --> 01:20:37,102 - Kami berdua bersetuju ia adalah satu kesilapan. - Kesilapan terburuk yang pernah saya lakukan. 1248 01:20:39,045 --> 01:20:41,411 - Apa yang awak mahu daripada saya? - Saya tidak mahu apa-apa daripada awak! 1249 01:20:41,481 --> 01:20:43,415 baiklah. Tetapi mari kita dapatkan satu perkara yang lurus. 1250 01:20:43,483 --> 01:20:46,975 Saya tidak pergi ke sana malam itu untuk bercinta dengan awak. 1251 01:20:47,053 --> 01:20:50,045 Tetapi anda melihat saya dengan besar ini, mata menangis. “Jangan pulang malam ini. 1252 01:20:50,123 --> 01:20:52,557 Pegang saya sedikit lagi." Apa yang saya patut buat? 1253 01:20:52,626 --> 01:20:55,322 apa yang awak cakap ni? Awak kasihankan saya? 1254 01:20:55,395 --> 01:20:57,329 - Tidak, saya... - Persetankan awak! 1255 01:21:01,434 --> 01:21:04,665 Semua orang, boleh saya miliki perhatian anda, sila? 1256 01:21:04,738 --> 01:21:08,936 Saya ingin mencadangkan roti bakar kepada Harry dan Sally. 1257 01:21:09,009 --> 01:21:10,943 Kepada Harry dan Sally. 1258 01:21:11,011 --> 01:21:15,675 Jika Marie atau saya telah menemui salah satu daripada mereka menarik dari jauh... 1259 01:21:15,749 --> 01:21:17,683 kami tidak akan berada di sini hari ini. 1260 01:22:04,517 --> 01:22:06,007 Hai. Ini saya. 1261 01:22:06,086 --> 01:22:08,520 Sekarang musim cuti dan saya fikir saya akan mengingatkan anda... 1262 01:22:08,588 --> 01:22:10,783 bahawa ini adalah musim tentang sedekah dan pengampunan. 1263 01:22:10,857 --> 01:22:13,223 Dan, walaupun ia tidak diketahui secara meluas... 1264 01:22:13,293 --> 01:22:15,591 ia juga musim daripada groveling. 1265 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Jadi jika anda rasa seperti menelefon saya semula... 1266 01:22:18,331 --> 01:22:22,563 Saya akan lebih gembira melakukannya grovel Krismas tradisional. 1267 01:22:22,636 --> 01:22:24,570 Hubungi saya. 1268 01:22:40,453 --> 01:22:43,616 Hai. Saya tiada di rumah sekarang. Saya akan menghubungi awak kembali. 1269 01:22:43,690 --> 01:22:46,625 Jika anda berada di sana, angkat telefon. Saya benar-benar mahu bercakap dengan awak. 1270 01:22:50,163 --> 01:22:52,927 Hakikat bahawa anda tidak menjawab membawa saya untuk mempercayai anda sama ada ... 1271 01:22:52,999 --> 01:22:54,933 A... tiada di rumah... 1272 01:22:55,001 --> 01:22:57,401 B... rumah, tapi tak nak cakap dengan saya... 1273 01:22:57,470 --> 01:23:02,908 atau C... di rumah, sangat ingin bercakap dengannya saya, tetapi terperangkap di bawah sesuatu yang berat. 1274 01:23:02,976 --> 01:23:05,706 Jika ia sama ada A atau C, sila hubungi saya semula. 1275 01:23:08,581 --> 01:23:12,608 Dia tidak mahu bercakap dengan saya. buat apa Saya perlu lakukan, dipukul atas kepala? 1276 01:23:12,686 --> 01:23:14,449 Dia mahu menghubungi saya, dia akan telefon saya. 1277 01:23:14,521 --> 01:23:16,682 saya sudah selesai membuat schmuck daripada diri saya sendiri. 1278 01:23:16,756 --> 01:23:20,624 Kalau awak rasa sedih dan sunyi 1279 01:23:20,694 --> 01:23:23,663 Ada perkhidmatan Saya boleh render 1280 01:23:23,730 --> 01:23:27,029 Beritahu yang satu yang menggali awak sahaja 1281 01:23:27,100 --> 01:23:30,399 Saya boleh menjadi begitu hangat dan lembut 1282 01:23:30,470 --> 01:23:32,267 Hubungi saya 1283 01:23:32,339 --> 01:23:35,706 Mungkin sudah lewat untuk telefon saya sahaja 1284 01:23:35,775 --> 01:23:39,176 jangan takut untuk hanya telefon moi 1285 01:23:39,245 --> 01:23:43,341 Hubungi saya dan saya akan berada di sekitar 1286 01:23:43,416 --> 01:23:45,941 - Hubungi saya. - Hai, Harry. 1287 01:23:46,019 --> 01:23:50,422 Hello. Hai. Saya tidak tahu bahawa anda berada di sana. 1288 01:23:50,490 --> 01:23:53,357 - Apa yang awak buat? - Saya baru dalam perjalanan keluar. 1289 01:23:53,426 --> 01:23:56,224 awak nak pergi mana? 1290 01:23:56,296 --> 01:23:58,958 - Apa yang awak mahu, Harry? - Tiada apa-apa. tiada apa. 1291 01:23:59,032 --> 01:24:02,399 Saya cuma telefon untuk minta maaf. 1292 01:24:04,037 --> 01:24:05,470 Okay. 1293 01:24:12,979 --> 01:24:16,745 - Saya perlu pergi. - Tunggu sebentar. Tunggu sekejap. 1294 01:24:16,816 --> 01:24:19,444 Apa yang anda lakukan untuk Tahun Baru? Adakah anda akan pergi ke parti Tylers? 1295 01:24:19,519 --> 01:24:22,113 Kerana saya tidak mempunyai tarikh. Dan jika anda tidak mempunyai tarikh... 1296 01:24:22,188 --> 01:24:24,349 kami selalu berkata bahawa jika tiada seorang pun antara kami yang mempunyai janji temu... 1297 01:24:24,424 --> 01:24:27,484 kita boleh bersama untuk Tahun Baru. 1298 01:24:27,560 --> 01:24:32,224 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. saya tidak hadiah saguhati anda. selamat tinggal. 1299 01:24:41,841 --> 01:24:44,275 Dan inilah kita, sekali lagi... 1300 01:24:44,344 --> 01:24:47,404 tahunan ke-16 Malam Rockin Tahun Baru... 1301 01:24:47,480 --> 01:24:49,141 datang kepada anda secara langsung... 1302 01:24:49,215 --> 01:24:51,183 Apa yang teruk tentang ini? 1303 01:24:51,251 --> 01:24:53,242 Anda mendapat Dick Clark. Itu tradisi. 1304 01:24:53,319 --> 01:24:56,015 Anda mendapat Malomars, biskut terhebat sepanjang zaman. 1305 01:24:56,089 --> 01:25:00,992 Dan anda akan memberikan Knicks kejuaraan pertama mereka sejak 1973. 1306 01:25:18,711 --> 01:25:21,236 saya tak tahu kenapa saya biarkan awak seret saya ke sini. 1307 01:25:25,351 --> 01:25:29,981 Ini adalah lebih baik. Udara segar. Saya mempunyai jalan-jalan untuk diri saya sendiri. 1308 01:25:30,056 --> 01:25:33,924 Siapa yang perlu berada di pesta yang ramai berpura-pura berseronok? 1309 01:25:33,993 --> 01:25:37,793 Tambahan pula ini adalah masa yang sesuai untuk mengejar window shopping saya. 1310 01:25:37,864 --> 01:25:39,798 Ini bagus. 1311 01:25:51,511 --> 01:25:54,412 Jadi lelaki itu berkata, "Baca kad itu." 1312 01:26:04,424 --> 01:26:07,052 - Saya akan pulang. - Anda tidak akan mendapat teksi. 1313 01:26:08,761 --> 01:26:09,819 Oh, Tuhan! 1314 01:26:37,657 --> 01:26:39,648 Awak sedar bahawa kita tidak boleh berkawan. 1315 01:26:39,726 --> 01:26:41,557 kenapa tidak 1316 01:26:41,628 --> 01:26:43,562 Lelaki dan perempuan tak boleh berkawan... 1317 01:26:43,630 --> 01:26:46,531 kerana bahagian seks sentiasa menghalang. 1318 01:26:46,599 --> 01:26:48,066 Itu tidak benar. 1319 01:26:48,134 --> 01:26:50,568 Tiada lelaki boleh berkawan dengan seorang wanita yang dia rasa menarik. 1320 01:26:50,637 --> 01:26:52,571 Dia sentiasa mahu untuk bersetubuh dengannya. 1321 01:26:52,639 --> 01:26:54,834 Bagaimana jika mereka tidak mahu bersetubuh dengan awak? 1322 01:26:54,908 --> 01:26:57,308 Tidak mengapa, kerana perkara seks sudah ada di luar sana... 1323 01:26:57,377 --> 01:27:01,438 maka persahabatan itu akhirnya musnah, dan itulah pengakhiran cerita. 1324 01:27:01,514 --> 01:27:04,312 - Saya rasa kita tidak akan berkawan. - Rasanya tidak. 1325 01:27:04,384 --> 01:27:09,253 Ia terlalu buruk, kerana anda pernah satu-satunya orang yang saya kenali di New York. 1326 01:27:56,035 --> 01:27:59,095 - Saya akan pergi. - Sudah hampir tengah malam. 1327 01:27:59,172 --> 01:28:03,233 - Pemikiran untuk tidak mencium seseorang... - Saya akan cium awak. 1328 01:28:04,410 --> 01:28:06,503 Hei, teksi! Teksi! 1329 01:28:11,818 --> 01:28:13,649 Ayuh. Kekal. Tolonglah. 1330 01:28:13,720 --> 01:28:16,450 Terima kasih, Jess. Saya cuma... saya perlu pergi. 1331 01:28:16,522 --> 01:28:19,082 - Oh, tunggu dua minit. - Saya akan menghubungi awak esok. 1332 01:28:59,067 --> 01:29:02,195 Saya telah melakukan banyak pemikiran, dan perkaranya, saya sayang awak. 1333 01:29:02,938 --> 01:29:05,702 - Apa? - Saya sayang awak. 1334 01:29:05,774 --> 01:29:08,436 Bagaimana anda mengharapkan saya untuk menjawab ini? 1335 01:29:08,510 --> 01:29:12,412 - Bagaimana kalau awak sayang saya juga? - Bagaimana dengan "Saya akan pergi"? 1336 01:29:12,481 --> 01:29:15,006 Tidak apa yang saya katakan bermakna apa-apa kepada anda? 1337 01:29:15,083 --> 01:29:17,847 saya minta maaf. Saya tahu ini malam tahun baru. 1338 01:29:17,920 --> 01:29:20,946 Saya tahu awak rasa sunyi, tetapi anda tidak boleh muncul di sini... 1339 01:29:21,023 --> 01:29:24,151 beritahu saya awak sayang saya dan harapkan itu untuk membuat semuanya baik-baik saja. 1340 01:29:24,226 --> 01:29:26,353 - Tiga, dua, satu! - Ia tidak berfungsi dengan cara ini. 1341 01:29:26,428 --> 01:29:30,455 - Nah, bagaimana ia berfungsi? - Saya tidak tahu, tetapi bukan dengan cara ini. 1342 01:29:30,532 --> 01:29:32,056 Bagaimana dengan cara ini? 1343 01:29:32,134 --> 01:29:34,762 Saya suka anda menjadi sejuk apabila ia 71 darjah keluar. 1344 01:29:34,837 --> 01:29:37,465 Saya suka bahawa ia membawa anda satu setengah jam untuk memesan sandwic. 1345 01:29:37,539 --> 01:29:39,666 Saya suka bahawa anda mendapat sedikit keriput atas hidung... 1346 01:29:39,741 --> 01:29:41,675 apabila anda melihat saya macam aku gila. 1347 01:29:41,743 --> 01:29:45,201 Saya suka selepas saya menghabiskan hari dengan awak, Saya masih boleh menghidu minyak wangi awak pada saya. 1348 01:29:45,280 --> 01:29:49,842 Saya suka bahawa anda adalah orang terakhir Saya mahu bercakap dengan sebelum saya tidur. 1349 01:29:49,918 --> 01:29:53,820 Dan ia bukan kerana saya kesepian, dan ia bukan kerana ia adalah malam tahun baru. 1350 01:29:53,889 --> 01:29:55,948 Saya datang ke sini malam ini, sebab bila dah sedar... 1351 01:29:56,024 --> 01:29:58,254 awak nak belanja sepanjang hidup anda dengan seseorang... 1352 01:29:58,327 --> 01:30:01,660 anda mahu sepanjang hayat anda untuk bermula secepat mungkin. 1353 01:30:05,133 --> 01:30:06,566 Awak nampak? 1354 01:30:07,870 --> 01:30:09,861 Itu sama seperti anda. 1355 01:30:09,938 --> 01:30:14,568 Awak cakap macam tu dan awak buat mustahil untuk saya membenci awak. 1356 01:30:15,611 --> 01:30:18,444 Dan saya benci awak, Harry. 1357 01:30:19,281 --> 01:30:21,715 Saya sangat benci awak. 1358 01:30:25,320 --> 01:30:26,981 saya benci awak. 1359 01:30:33,929 --> 01:30:41,062 Kami akan mengambil secawan kebaikan lagi 1360 01:30:41,136 --> 01:30:44,867 Untuk auld lang syne 1361 01:30:44,940 --> 01:30:48,068 Apakah maksud lagu ini? seluruh hidup saya Saya tidak tahu apa maksud lagu ini. 1362 01:30:48,143 --> 01:30:50,270 “Patutlah kenalan lama dilupakan." 1363 01:30:50,345 --> 01:30:52,472 Adakah itu bermakna kita harus melupakan kenalan lama... 1364 01:30:52,547 --> 01:30:54,538 atau adakah ia bermakna jika kita berlaku lupakan mereka, kita harus ingat mereka... 1365 01:30:54,616 --> 01:30:56,709 yang tidak mungkin kerana kita sudah melupakan mereka. 1366 01:30:56,785 --> 01:31:01,688 Nah, mungkin ia hanya bermakna kita perlu ingat kita lupakan mereka. 1367 01:31:04,493 --> 01:31:07,462 Bagaimanapun, ia tentang kawan lama. 1368 01:31:09,431 --> 01:31:14,391 Pada hari-hari auld lang syne 1369 01:31:14,469 --> 01:31:16,437 Pertama kali kita berjumpa, kami saling membenci. 1370 01:31:16,505 --> 01:31:19,303 Tidak, awak tidak membenci saya. saya benci awak. 1371 01:31:19,374 --> 01:31:21,740 Kali kedua kita berjumpa, awak tak ingat saya pun. 1372 01:31:21,810 --> 01:31:24,108 Saya juga begitu. saya ingat awak. 1373 01:31:24,179 --> 01:31:27,012 Kali ketiga kita berjumpa, kami menjadi kawan. 1374 01:31:27,082 --> 01:31:30,449 - Kami berkawan untuk masa yang lama. - Dan kemudian kami tidak. 1375 01:31:30,519 --> 01:31:32,919 Dan kemudian kami jatuh cinta. 1376 01:31:32,988 --> 01:31:37,049 - Tiga bulan kemudian, kami berkahwin. - Dan ia hanya mengambil masa tiga bulan. 1377 01:31:37,125 --> 01:31:41,027 - Dua belas tahun tiga bulan. - Kami mengadakan perkahwinan yang sangat indah ini. 1378 01:31:41,096 --> 01:31:43,496 - Ia benar-benar perkahwinan yang indah. - Ia hebat. 1379 01:31:43,565 --> 01:31:45,556 Kami ada kuih kelapa yang sangat besar ini. 1380 01:31:45,634 --> 01:31:47,932 Kuih kelapa yang besar dengan peringkat... 1381 01:31:48,003 --> 01:31:51,234 dan ada ini sos coklat yang sangat kaya di sebelah. 1382 01:31:51,306 --> 01:31:54,764 Betul. Tidak semua orang menyukainya kek kerana ia menjadikannya sangat basah. 1383 01:31:54,843 --> 01:31:57,209 Terutamanya kelapa, menyerap banyak sos tu... 1384 01:31:57,279 --> 01:31:59,611 jadi ia adalah penting untuk menyimpannya di sisi. 1385 01:35:16,278 --> 01:35:19,304 Dilakukan oleh (c) dCd / Januari 2007